1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:18,811 --> 00:00:21,676
ROEPIE:
De film begint!

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,024
Iedereen, stil, stil, stil!

5
00:00:24,162 --> 00:00:26,405
Jij, achterin,
met het grappige gezicht

6
00:00:26,543 --> 00:00:28,200
en het rare t-shirt.

7
00:00:28,338 --> 00:00:29,857
Jij zwijgt ook.

8
00:00:29,995 --> 00:00:33,723
Dus je wilt het horen
een sprookje, hè?

9
00:00:33,861 --> 00:00:37,278
Oké! Er was eens...

10
00:00:37,416 --> 00:00:40,385
Wacht, nee!
Die hoorden we al eerder.

11
00:00:40,523 --> 00:00:43,595
In een wereld...
Ja, dit is goed.

12
00:00:43,733 --> 00:00:47,081
Met miljoenen en miljarden
van kinderen!

13
00:00:47,219 --> 00:00:48,841
Wanneer ze een bepaalde leeftijd bereiken,

14
00:00:48,979 --> 00:00:52,086
ze delen allemaal
dezelfde ervaring.

15
00:00:52,224 --> 00:00:54,433
Ze verliezen hun tanden!

16
00:00:54,571 --> 00:00:56,435
Haha!

17
00:00:56,573 --> 00:00:59,231
Maar wat doen ze
met de tand?

18
00:00:59,990 --> 00:01:02,821
Ze hebben het geplaatst
's nachts onder hun kussen.

19
00:01:02,959 --> 00:01:06,445
Dan iets magisch
gebeurt.

20
00:01:07,860 --> 00:01:12,244
Er komt een kleine fee naar beneden
naar het huis,

21
00:01:12,382 --> 00:01:15,454
vindt het slapende kind,

22
00:01:15,592 --> 00:01:17,456
tilt het kussen op,

23
00:01:17,594 --> 00:01:21,081
en uitwisselingen
de tand voor goud.

24
00:01:22,047 --> 00:01:25,844
Maar waarom?
Waarom doen ze dit?

25
00:01:25,982 --> 00:01:27,535
ik denk...

26
00:01:27,673 --> 00:01:29,054
KINGSTON: Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.

27
00:01:29,192 --> 00:01:32,161
Waar is Van?
Heeft iemand mijn zoon gezien?

28
00:01:32,299 --> 00:01:37,925
[♪♪♪]

29
00:01:47,486 --> 00:01:48,453
[GRUNTEN]

30
00:01:48,591 --> 00:01:54,183
[♪♪♪]

31
00:02:01,155 --> 00:02:02,156
Wauw!

32
00:02:03,744 --> 00:02:05,263
[JELT]

33
00:02:10,268 --> 00:02:12,270
Hé, papa.

34
00:02:12,960 --> 00:02:14,375
Veldspaat, en...

35
00:02:14,513 --> 00:02:15,514
[ZUCHT]

36
00:02:15,652 --> 00:02:17,447
Je gebruikt mijn berk opnieuw.

37
00:02:17,585 --> 00:02:18,793
Sorry dat ik te laat ben.

38
00:02:18,931 --> 00:02:20,243
Weet jij hoe
dit doet mij kijken?

39
00:02:20,381 --> 00:02:22,280
De directeur
van tandenfee-instructie,

40
00:02:22,418 --> 00:02:24,454
toch huppelt mijn eigen zoon weg om te rijden

41
00:02:24,592 --> 00:02:26,732
zijn belachelijk
verrijdbaar apparaat!

42
00:02:26,870 --> 00:02:28,631
Oh nee, mijn versnipperaar!

43
00:02:28,769 --> 00:02:30,840
Hoe dan ook, je hebt vleugels.

44
00:02:30,978 --> 00:02:33,636
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
feeën vliegen, niet rollen.

45
00:02:33,774 --> 00:02:36,294
En voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
Ik heb een gat in mijn vleugel.

46
00:02:36,432 --> 00:02:37,364
[SCOFFS]

47
00:02:37,502 --> 00:02:38,606
Ik ben dus niet erg aerodynamisch.

48
00:02:38,744 --> 00:02:39,676
[ZUCHT]

49
00:02:39,814 --> 00:02:41,195
Altijd een excuus bij jou.

50
00:02:41,333 --> 00:02:42,714
Je slaat de les over.

51
00:02:42,852 --> 00:02:45,234
Ik heb dus mijn laatste dag gemist
van tandenfeetraining.

52
00:02:45,372 --> 00:02:46,925
Maar het was hetzelfde oude spul
zoals je mij hebt verteld

53
00:02:47,063 --> 00:02:48,720
een miljoen keer eerder, toch?

54
00:02:48,858 --> 00:02:52,586
Dat oude spul is dat
het belangrijkste onderdeel.

55
00:02:52,724 --> 00:02:56,935
Ons verleden begrijpen is wat
zal onze toekomst tot een succes maken.

56
00:02:57,073 --> 00:03:02,699
[♪♪♪]

57
00:03:17,645 --> 00:03:21,270
Onze wereld is gebaseerd
op een codependent systeem.

58
00:03:21,408 --> 00:03:23,237
We hebben het goud nodig
van de kabouters

59
00:03:23,375 --> 00:03:25,135
aan de mensen te geven.

60
00:03:25,274 --> 00:03:28,069
Op onze beurt geven we sprookjesstof
naar de kabouters

61
00:03:28,208 --> 00:03:30,727
om te doen wat ze ook doen
om het goud te krijgen.

62
00:03:30,865 --> 00:03:33,420
En natuurlijk de tanden
van de mensen,

63
00:03:33,558 --> 00:03:35,353
onder de andere
wezens die we helpen,

64
00:03:35,491 --> 00:03:39,115
is hoe we sprookjesstof maken,
die onze magie uitdrukt.

65
00:03:41,980 --> 00:03:43,533
Ik wil de goblinmijnen zien.

66
00:03:44,085 --> 00:03:46,847
Wanneer het jouw beurt is om te vervoeren
de goudkarren wel.

67
00:03:46,985 --> 00:03:48,366
Er is niets te zien.

68
00:03:48,504 --> 00:03:49,884
Ben je ooit binnen geweest?

69
00:03:50,022 --> 00:03:52,508
Feeën komen niet binnen
de mijnen, ooit.

70
00:03:52,646 --> 00:03:55,614
Ze worden geplaagd door terreur,
en we willen niet van streek maken

71
00:03:55,752 --> 00:03:59,273
het codependente evenwicht dat we hebben
met die afschuwelijke wezens.

72
00:04:00,032 --> 00:04:02,759
Bovendien zijn wij oppervlaktebewoners.

73
00:04:02,897 --> 00:04:04,692
Dat is waar
onze magie bloeit.

74
00:04:05,590 --> 00:04:06,591
Hoera!

75
00:04:08,524 --> 00:04:10,077
KINGTON:
Haha!

76
00:04:10,215 --> 00:04:12,252
Ik ben net klaar met het uitsnijden hiervan.

77
00:04:12,390 --> 00:04:15,427
Appelhout, hè. Ik vind het leuk.

78
00:04:15,565 --> 00:04:17,153
Ben je geweest
je magie beoefenen?

79
00:04:17,291 --> 00:04:18,672
Om iets ernstigs te doen,

80
00:04:18,810 --> 00:04:20,501
Ik heb je nodig om mij te dwingen
een toverstaf zoals die van jou.

81
00:04:20,881 --> 00:04:22,710
Veel voorkomende misvatting.

82
00:04:22,848 --> 00:04:26,231
De toverstaf is als een pen,
het sprookjesstof als inkt.

83
00:04:26,369 --> 00:04:30,373
Samen vormen ze slechts een hulpmiddel
die wordt gebruikt om magie uit te drukken.

84
00:04:30,511 --> 00:04:32,962
Wauw! O, o! Wauw!
Oh! Wauw! Oh!

85
00:04:33,100 --> 00:04:35,896
Alles wat een toverstaf nodig heeft
is een sterke fee om het te hanteren.

86
00:04:36,034 --> 00:04:37,656
[LACHT]

87
00:04:37,794 --> 00:04:39,279
Ik ben sterk.

88
00:04:39,417 --> 00:04:42,143
Meer dan je weet,
en je hebt vaardigheden.

89
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Ik zou alleen willen dat je het neerlegde
ze beter kunnen gebruiken.

90
00:04:45,492 --> 00:04:49,012
Vanir, vanavond
is een belangrijke avond.

91
00:04:49,150 --> 00:04:50,842
Weet je zeker dat je er klaar voor bent
doorgaan

92
00:04:50,980 --> 00:04:52,878
de legendarische traditie van het zijn
een tandenfee?

93
00:04:53,016 --> 00:04:54,363
Natuurlijk.

94
00:04:54,501 --> 00:04:56,019
Natuurlijk zou magie dat kunnen
repareer mijn papiervernietiger.

95
00:04:56,157 --> 00:04:58,367
Magie kan uw papiervernietiger repareren.

96
00:04:58,505 --> 00:04:59,816
Je moet leren erop te vertrouwen.

97
00:04:59,954 --> 00:05:01,680
Ja, ja, papa.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,544
[ZUCHT]

99
00:05:03,682 --> 00:05:05,477
Zorg ervoor dat je thuis bent
voor het avondeten.

100
00:05:08,204 --> 00:05:12,242
Hé, papa, misschien jij
kan mij vanavond helpen dit op te lossen.

101
00:05:15,280 --> 00:05:16,108
BARKEL:
Spin aanval!

102
00:05:16,246 --> 00:05:17,662
[JELT]

103
00:05:17,800 --> 00:05:18,939
Hoe meer je worstelt,
hoe meer het web blijft hangen!

104
00:05:19,077 --> 00:05:20,768
Pop-quiz! Wat doe je?

105
00:05:20,906 --> 00:05:22,080
Barkle, laat hem gaan!

106
00:05:22,218 --> 00:05:23,115
[SNIJDT]

107
00:05:23,253 --> 00:05:24,116
Je ruikt naar bessen!

108
00:05:24,254 --> 00:05:25,497
-Oh!
-[VAN GROEN]

109
00:05:25,635 --> 00:05:28,086
Dus, ben je niet opgewonden?
voor vanavond?

110
00:05:28,224 --> 00:05:31,331
Niet echt. Ik bedoel, is dit het?

111
00:05:31,469 --> 00:05:32,711
Vanaf nu zijn we gewoon
het verzamelen van melktanden

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,506
voor de rest van ons leven?

113
00:05:34,644 --> 00:05:36,853
Niets van dit alles interesseert mij.

114
00:05:36,991 --> 00:05:38,407
Ik gebruik sowieso nooit magie.

115
00:05:38,545 --> 00:05:41,513
Dat zou je moeten doen. Het is super nuttig.

116
00:05:41,651 --> 00:05:43,101
Het is verdacht.

117
00:05:43,239 --> 00:05:45,137
En je wilt het weten
iets heel vreemds?

118
00:05:45,275 --> 00:05:48,313
Waarom gaan de feeën niet?
in de goblinmijnen?

119
00:05:48,451 --> 00:05:49,901
Vermoedelijk zijn we codependent,

120
00:05:50,039 --> 00:05:51,247
maar wij weten het niet eens
hoe ze eruit zien!

121
00:05:51,385 --> 00:05:52,144
- Afschuwelijk.
-Lelijk. Vies.

122
00:05:52,282 --> 00:05:53,629
Dieven.

123
00:05:53,767 --> 00:05:55,320
-Geobsedeerd door goud.
-BARKLE: Wilden.

124
00:05:55,458 --> 00:05:57,046
-FLORA: Harige knokkels.
-BARKLE: Verlaat nooit hun mijn.

125
00:05:57,184 --> 00:05:58,599
-Wratten zo groot als walnoten.
-Ruik naar rotte eieren.

126
00:05:58,979 --> 00:06:01,947
Heb een van jullie
eigenlijk een kabouter gezien?

127
00:06:02,085 --> 00:06:03,293
Ooit?

128
00:06:05,330 --> 00:06:06,711
Precies mijn punt.

129
00:06:12,337 --> 00:06:14,270
Het arme ding was naakt.

130
00:06:15,305 --> 00:06:18,136
[ASHERAH neuriënd]

131
00:06:18,274 --> 00:06:23,900
[♪♪♪]

132
00:06:29,285 --> 00:06:31,011
Uh-oh. Ruwe dag?

133
00:06:31,149 --> 00:06:32,150
[ZUCHT]

134
00:06:32,288 --> 00:06:33,945
Het wordt nog tijd dat het erger wordt.

135
00:06:36,188 --> 00:06:39,951
Ja, ik heb met je vader gesproken.
Weer kapot?

136
00:06:40,089 --> 00:06:41,746
Het is omdat
Ik heb berk gebruikt.

137
00:06:41,884 --> 00:06:45,163
Ik heb hout nodig met meer pop.
Mijn vader raadt aan dat ik esdoorn gebruik.

138
00:06:45,301 --> 00:06:47,510
Weet je, misschien is het een teken.

139
00:06:47,648 --> 00:06:48,925
Tijd om op de been te komen
van de grond

140
00:06:49,063 --> 00:06:50,444
en hoofd in de wolken.

141
00:06:50,582 --> 00:06:52,584
Ik kan vliegen, mam.

142
00:06:52,722 --> 00:06:54,862
Oh? Hoofd omhoog.

143
00:06:56,381 --> 00:06:57,589
VAN:
Zie je?

144
00:06:59,833 --> 00:07:01,213
Ik geef gewoon de voorkeur aan mijn versnipperaar.

145
00:07:01,351 --> 00:07:04,320
Lieverd, dat heb je
een bijzonder magisch geschenk.

146
00:07:04,458 --> 00:07:06,184
En als je oplet
van jouw gaven,

147
00:07:06,322 --> 00:07:08,462
zij zullen voor je zorgen.

148
00:07:08,600 --> 00:07:11,948
Misschien is het gewoon nodig
een beetje magie.

149
00:07:13,260 --> 00:07:14,675
Kom mee uit eten.

150
00:07:14,813 --> 00:07:20,440
[♪♪♪]

151
00:07:37,767 --> 00:07:39,251
Voorzichtig, Van.

152
00:07:39,389 --> 00:07:42,047
Je weet hoe moeilijk
je vader heeft daaraan gewerkt.

153
00:07:42,185 --> 00:07:43,842
Ze zijn erg krachtig.

154
00:07:43,980 --> 00:07:45,326
Altijd verwarrend voor mij.

155
00:07:45,465 --> 00:07:48,019
Het is krachtig, maar niet magisch?

156
00:07:48,157 --> 00:07:51,401
Dat komt door de magie van een fee
komt van binnenuit.

157
00:07:51,540 --> 00:07:52,541
Je zult het vinden.

158
00:08:03,413 --> 00:08:05,346
Kom op, magie.

159
00:08:08,211 --> 00:08:09,661
Werk!

160
00:08:15,702 --> 00:08:17,497
[JELT]

161
00:08:19,602 --> 00:08:20,500
[ZUCHT]

162
00:08:20,638 --> 00:08:21,501
-ASHERAH: Van?
-[hijg]

163
00:08:21,639 --> 00:08:22,398
ASJERA:
Alles oké?

164
00:08:23,330 --> 00:08:26,126
Gebruik je vaardigheden
om de juiste woningen te bereiken.

165
00:08:26,264 --> 00:08:28,542
Onthoud de belangrijkste indicatoren.

166
00:08:28,680 --> 00:08:31,234
Speelgoed, fietsen, trampolines,

167
00:08:31,372 --> 00:08:33,443
afgedankte sapdozen.

168
00:08:33,582 --> 00:08:37,517
Deze tekenen zullen vaker voorkomen
niet tot de juiste kinderen leiden.

169
00:08:37,655 --> 00:08:41,244
En onthoud dat altijd
zorg voor je spullen.

170
00:08:41,382 --> 00:08:42,936
En het allerbelangrijkste?

171
00:08:43,074 --> 00:08:44,938
-Pas op voor spinnen!
-Pas op voor spinnen!

172
00:08:45,076 --> 00:08:46,353
Is iedereen klaar?

173
00:08:48,528 --> 00:08:49,805
Verzamel je munten!

174
00:08:53,325 --> 00:08:55,051
Ik heb iets voor je.

175
00:08:58,158 --> 00:09:01,955
Mijn vader gaf me echt een
coole toverstaf tijdens mijn eerste avondje uit.

176
00:09:02,093 --> 00:09:06,062
Nu geef ik je er een.
Maak me trots, zoon.

177
00:09:06,200 --> 00:09:07,547
Ik zal.

178
00:09:12,413 --> 00:09:16,970
Daar gaan we! Vleugels klaar!

179
00:09:25,703 --> 00:09:27,428
Je kunt het.

180
00:09:31,501 --> 00:09:37,128
[♪♪♪]

181
00:09:51,625 --> 00:09:54,490
[GRUNTEN]

182
00:09:54,628 --> 00:10:00,254
[♪♪♪]

183
00:10:05,674 --> 00:10:07,537
[GAAT DOOR met GRUNTEN]

184
00:10:09,609 --> 00:10:15,235
[♪♪♪]

185
00:10:24,624 --> 00:10:30,250
[♪♪♪]

186
00:10:39,639 --> 00:10:45,265
[♪♪♪]

187
00:11:03,455 --> 00:11:06,320
[SNURKEN]

188
00:11:06,458 --> 00:11:12,085
[♪♪♪]

189
00:11:29,758 --> 00:11:31,000
[NIEZEN]

190
00:11:31,138 --> 00:11:31,863
[SCHREEUWEN]

191
00:11:32,001 --> 00:11:33,382
Oei!

192
00:11:34,314 --> 00:11:35,798
[GRUNTS]

193
00:11:39,284 --> 00:11:41,390
[GIGGLEN]

194
00:11:41,528 --> 00:11:42,598
O!

195
00:11:45,705 --> 00:11:48,052
[GROENEN]

196
00:11:48,190 --> 00:11:51,193
[GRUNTS, BROEK]

197
00:11:56,681 --> 00:11:58,062
[ZUCHT]

198
00:12:00,547 --> 00:12:01,790
[GRUNTS]

199
00:12:04,102 --> 00:12:05,103
[hijg]

200
00:12:06,795 --> 00:12:08,313
Hé!

201
00:12:17,012 --> 00:12:18,185
Hoi!

202
00:12:20,843 --> 00:12:22,776
[GRUNTS]

203
00:12:22,914 --> 00:12:23,881
[hijg]

204
00:12:24,502 --> 00:12:25,745
Nee, nee!

205
00:12:28,023 --> 00:12:29,196
[hijg]

206
00:12:32,303 --> 00:12:34,443
Oh, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee!

207
00:12:35,375 --> 00:12:38,378
[GRUNTEN]

208
00:12:43,521 --> 00:12:45,040
Houd op!

209
00:12:53,358 --> 00:12:55,084
[hijg]

210
00:12:55,222 --> 00:12:56,258
[WHIMPERS]

211
00:12:56,396 --> 00:12:57,915
Wauw! [JELT]

212
00:13:03,748 --> 00:13:05,301
Hallo.

213
00:13:06,475 --> 00:13:07,925
[GRUNTS]

214
00:13:08,753 --> 00:13:10,479
Hé, gaat het?

215
00:13:10,617 --> 00:13:11,411
[GRUNTS]

216
00:13:11,549 --> 00:13:13,344
[HOEST]

217
00:13:13,482 --> 00:13:19,108
[♪♪♪]

218
00:13:22,698 --> 00:13:24,493
Hallo?

219
00:13:26,875 --> 00:13:29,394
[MYSTERIEUZE, griezelige geluiden]

220
00:13:30,016 --> 00:13:33,019
[schreeuwt, kreunt]

221
00:13:34,744 --> 00:13:40,371
[♪♪♪]

222
00:13:40,716 --> 00:13:41,993
[LUID GEHOOSHING]
[hijg]

223
00:13:49,759 --> 00:13:55,386
[♪♪♪]

224
00:14:11,678 --> 00:14:13,507
KINGTON:
Jongens, wat is er met jullie gebeurd?

225
00:14:13,645 --> 00:14:15,268
Ik werd achtervolgd door een kat.

226
00:14:15,406 --> 00:14:17,615
Grote kat. Grote, enge kat.

227
00:14:17,753 --> 00:14:19,306
Dat is geen tand!

228
00:14:19,444 --> 00:14:20,307
Het is een munt!

229
00:14:20,445 --> 00:14:21,999
Ik was verbijsterd.

230
00:14:22,137 --> 00:14:22,862
[LIKKEN]

231
00:14:23,000 --> 00:14:24,829
Ah, waar is Van?

232
00:14:26,210 --> 00:14:27,694
Jongens, ik zag...

233
00:14:27,832 --> 00:14:28,591
Waar is je tand?

234
00:14:28,729 --> 00:14:29,696
Ik heb er geen gekregen.

235
00:14:29,834 --> 00:14:30,766
Wat is er met uw munt gebeurd?

236
00:14:30,904 --> 00:14:32,009
Ik heb het laten vallen, maar luister...

237
00:14:32,147 --> 00:14:33,631
Waar is je toverstaf?

238
00:14:33,769 --> 00:14:36,082
Ik moet het verloren hebben!
Maar wacht, ik heb een goede reden.

239
00:14:36,220 --> 00:14:37,083
Zeg geen kat.

240
00:14:37,221 --> 00:14:38,532
Zeg niet munt.

241
00:14:39,016 --> 00:14:42,226
Ik ontmoette een kobold. Ik denk.

242
00:14:42,364 --> 00:14:45,332
Ik zag dit duistere karakter,
een soort dragen

243
00:14:45,470 --> 00:14:47,576
futuristisch pak,
mijn tand stelen.

244
00:14:47,714 --> 00:14:48,473
Dus ik volgde.

245
00:14:48,611 --> 00:14:50,165
Het was een meisje.

246
00:14:51,097 --> 00:14:52,753
Ze struikelde,
en toen ging haar helm af,

247
00:14:52,892 --> 00:14:56,343
en toen zag ik haar gezicht,
en ze was zo mooi.

248
00:14:56,481 --> 00:14:57,655
-Zeer?
-Geen kobold.

249
00:14:57,793 --> 00:14:59,588
-Futuristisch pak?
-Geen kobold.

250
00:14:59,726 --> 00:15:01,210
Ik hield de helm in mijn handen.

251
00:15:01,348 --> 00:15:04,075
En ik zeg je: dat heb ik nog nooit gedaan
zoiets gezien.

252
00:15:04,213 --> 00:15:07,078
Het had al deze lichten,
en knoppen en zo.

253
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
Oh, en toen sprak ik
de berg in--

254
00:15:09,770 --> 00:15:12,049
Dus waar is deze helm?

255
00:15:12,187 --> 00:15:15,155
Oh, ik, ik heb het achtergelaten.

256
00:15:15,293 --> 00:15:16,950
Het was niet van mij.

257
00:15:17,709 --> 00:15:19,125
[ZUCHT]

258
00:15:19,263 --> 00:15:21,541
Jouw daden vanavond
zijn schandelijk geweest.

259
00:15:21,679 --> 00:15:23,301
Of ben ik geweest
een vreselijke leraar?

260
00:15:23,439 --> 00:15:24,716
-Nee, meneer.
-Nee, meneer.

261
00:15:24,854 --> 00:15:25,855
Dan wil ik een tand
van ieder van jullie

262
00:15:25,994 --> 00:15:27,478
morgenavond in mijn hand.

263
00:15:46,738 --> 00:15:48,085
Gaat het, Van?

264
00:15:48,223 --> 00:15:49,500
Mama!

265
00:15:49,638 --> 00:15:50,363
Ik hoorde het gisteravond
ging niet zo goed.

266
00:15:50,501 --> 00:15:52,986
Oh, eh, nee.

267
00:15:53,124 --> 00:15:55,161
Eigenlijk was het geweldig.

268
00:15:55,299 --> 00:15:58,716
Ik bedoel, dat was het
een geweldige eerste nacht

269
00:15:58,854 --> 00:16:00,718
en leerervaring.

270
00:16:00,856 --> 00:16:02,823
Maar vanavond zal het beter gaan.

271
00:16:02,962 --> 00:16:04,411
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

272
00:16:04,549 --> 00:16:07,690
Maar de volgende keer,
kom met een beter verhaal.

273
00:16:07,828 --> 00:16:09,899
Mooie goblins dragen
hightech pakken?

274
00:16:10,038 --> 00:16:12,385
Een beetje vergezocht, hè?

275
00:16:18,943 --> 00:16:20,600
FLORA:
Het kon geen kabouter zijn!

276
00:16:22,222 --> 00:16:23,983
Had ze harige knokkels?

277
00:16:24,121 --> 00:16:25,812
Nee, ik zeg het je!

278
00:16:25,950 --> 00:16:27,158
Ze was niets
zoals je je voorstelt.

279
00:16:27,296 --> 00:16:28,677
[GRUNTEN]

280
00:16:28,815 --> 00:16:30,748
Wat dan ook. Lieg zoveel je wilt.

281
00:16:30,886 --> 00:16:31,611
[GRUNTS]

282
00:16:31,749 --> 00:16:32,853
Ik lieg niet!

283
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Dat is niet echt het geval
hoe dan ook van belang.

284
00:16:35,132 --> 00:16:38,031
Je hebt nog steeds geen tand gekregen,
verloor een gouden munt, en...

285
00:16:38,169 --> 00:16:39,929
O ja!

286
00:16:40,068 --> 00:16:42,001
Ik kan niet geloven dat je je bent kwijtgeraakt
papa's supercoole toverstaf.

287
00:16:42,139 --> 00:16:44,141
Ja, Van.
Dat was een bijzondere toverstaf.

288
00:16:45,418 --> 00:16:47,903
Wauw! Bedankt, Flora.

289
00:16:49,353 --> 00:16:52,563
Ik ga vanavond twee tanden geven!
Geen pepermuntjes!

290
00:16:53,771 --> 00:16:55,014
Hm.

291
00:17:00,433 --> 00:17:02,021
[ZOUMMEN]

292
00:17:02,159 --> 00:17:03,608
Van.

293
00:17:03,746 --> 00:17:06,370
Ja, het is eenvoudig,
maar het zal de oplossing zijn.

294
00:17:06,508 --> 00:17:07,371
[GNIGGERS]

295
00:17:08,303 --> 00:17:10,650
Oké, jongens, ik wil jullie twee
om vanavond bij elkaar te blijven.

296
00:17:10,788 --> 00:17:12,686
Wacht, wat? Maar ik...

297
00:17:12,824 --> 00:17:15,034
Maak je geen zorgen, broer. We hebben dit.

298
00:17:16,207 --> 00:17:18,209
[SPRAAT EEN MUZIKALE DEINJES UIT]

299
00:17:19,038 --> 00:17:20,694
Vleugels klaar!

300
00:17:20,832 --> 00:17:26,459
[♪♪♪]

301
00:17:39,161 --> 00:17:42,130
Weet je, je was net als Van
toen je jonger was.

302
00:17:42,268 --> 00:17:44,511
Dat is waar ik bang voor ben.

303
00:17:45,478 --> 00:17:49,275
Het record voor de meeste tanden
verzameld in één nacht is zeven.

304
00:17:49,413 --> 00:17:53,555
Ik ga dat breken en worden
de grootste tandenfee ooit.

305
00:17:53,693 --> 00:17:56,765
Nog beter dan
Flosston de Woedende.

306
00:17:56,903 --> 00:17:58,249
Wat denk je?

307
00:17:59,768 --> 00:18:01,563
Eh, eh, Van?

308
00:18:02,426 --> 00:18:03,806
Bestelwagen?

309
00:18:04,393 --> 00:18:07,086
Bestelwagen? Bestelwagen?

310
00:18:07,224 --> 00:18:09,018
Van, waar ben je heen gegaan?

311
00:18:10,606 --> 00:18:12,298
Van!

312
00:18:12,850 --> 00:18:14,334
Van, waar ben je heen gegaan?

313
00:18:15,680 --> 00:18:18,787
Kerel, kerel, schreeuw zoals ik
als je mij kunt horen!

314
00:18:18,925 --> 00:18:20,306
Van!

315
00:18:21,824 --> 00:18:27,451
[♪♪♪]

316
00:18:35,907 --> 00:18:37,495
-[RUSTLEND]
-Hè?

317
00:18:37,633 --> 00:18:41,223
[GRUNT, kreunt]
[SQUELCHEN]

318
00:18:43,329 --> 00:18:44,709
Ik geloof dit niet.

319
00:18:45,020 --> 00:18:47,643
Hoe moet ik ooit
deze uitleven?

320
00:18:47,781 --> 00:18:49,231
[GROENEN]

321
00:18:49,369 --> 00:18:50,715
Hoe meer je worstelt...

322
00:18:50,853 --> 00:18:52,786
ROEPIE:
...hoe meer het web blijft hangen.

323
00:18:54,029 --> 00:18:57,066
[SCHREEUWEN]

324
00:18:59,517 --> 00:19:01,588
Wie... wat ben jij?

325
00:19:01,726 --> 00:19:05,282
WHO? Roepie. Wat? Trol.

326
00:19:05,627 --> 00:19:08,216
Trol? Echt niet.

327
00:19:08,354 --> 00:19:10,321
Trollen worden verondersteld
groot en heftig zijn.

328
00:19:10,459 --> 00:19:13,290
De roepie is groot en fel.

329
00:19:13,428 --> 00:19:14,808
[LACHT]

330
00:19:15,395 --> 00:19:17,294
Je zou het moeten zien
Rupee's neef Larry.

331
00:19:17,432 --> 00:19:19,468
Hij is angstaanjagend.

332
00:19:19,606 --> 00:19:20,642
Roepie, hè?

333
00:19:20,780 --> 00:19:22,333
[GRUNTS]

334
00:19:22,471 --> 00:19:25,509
Verwijst u altijd?
tegen jezelf in de derde persoon?

335
00:19:25,647 --> 00:19:26,924
Altijd.

336
00:19:27,062 --> 00:19:28,615
Hoe ben je hier vast komen te zitten?

337
00:19:28,753 --> 00:19:31,584
Rupee bespioneerde de
spinnen, uitgegleden over oorlogsmodder,

338
00:19:31,722 --> 00:19:34,794
viel,
en werd gevangen door dit web.

339
00:19:34,932 --> 00:19:38,694
Nu zit de roepie vast!

340
00:19:39,039 --> 00:19:41,801
Ben jij een sprookjesjongen?

341
00:19:42,560 --> 00:19:44,113
Ja, dat ben ik.

342
00:19:44,252 --> 00:19:47,634
Gebruik je sprookjesjongenmagie
om Roepie te bevrijden!

343
00:19:47,772 --> 00:19:49,326
Magie werkt nooit
wanneer ik dat wil.

344
00:19:49,464 --> 00:19:51,845
Wat?
Wil jij spinnenvoer zijn?

345
00:19:51,983 --> 00:19:53,882
Gebruik nu je magie!

346
00:19:54,020 --> 00:19:55,194
Gratis Roepie!

347
00:19:55,332 --> 00:19:56,229
Ik kan het niet.

348
00:19:56,367 --> 00:19:59,405
Dat kan! Concentreer je, sprookjesjongen!

349
00:19:59,543 --> 00:20:02,028
Magie zit in jou!

350
00:20:02,166 --> 00:20:05,790
Gebruik je toverstokje
en gratis roepie!

351
00:20:05,928 --> 00:20:08,621
Oké, oké.
Ik zal het eens proberen.

352
00:20:11,037 --> 00:20:14,074
[ZUCHT, GRUNT]

353
00:20:16,525 --> 00:20:17,802
Zie je?

354
00:20:17,940 --> 00:20:19,977
Rupee hoorde het altijd
feeën waren lui.

355
00:20:20,115 --> 00:20:21,944
Nu begrijpt Rupee waarom.

356
00:20:22,082 --> 00:20:23,808
Hé, wij zijn niet lui!

357
00:20:23,946 --> 00:20:26,052
Concentreer je dan beter!

358
00:20:28,157 --> 00:20:29,158
[GRUNTS]

359
00:20:31,022 --> 00:20:33,197
Er komen spinnen! Haast!

360
00:20:33,335 --> 00:20:36,096
Concentreer je, sprookjesjongen! Geloven!

361
00:20:36,235 --> 00:20:38,375
Oké, ik heb dit.

362
00:20:45,209 --> 00:20:46,590
[RUPE LACHT]

363
00:20:46,728 --> 00:20:50,249
Je feeënmagie werkt!
Blijf doorgaan!

364
00:20:51,940 --> 00:20:53,286
[GRUNTS]

365
00:20:53,424 --> 00:20:56,462
Nee! Waarom stop je?

366
00:20:56,600 --> 00:20:58,705
Ik heb een beter idee.
Ik kan bij je mes.

367
00:20:58,843 --> 00:21:01,156
ROEPIE:
Aha, goed idee. Haast.

368
00:21:01,294 --> 00:21:02,675
Ho-ho!

369
00:21:03,952 --> 00:21:05,333
[SCHREEUWEN]

370
00:21:05,471 --> 00:21:06,541
[GRUNTEN]

371
00:21:08,646 --> 00:21:11,753
Je hebt de dank van Rupee,
maar we moeten...

372
00:21:12,374 --> 00:21:14,445
Gegroet!

373
00:21:14,583 --> 00:21:15,550
Loop!

374
00:21:16,033 --> 00:21:19,278
Oeh, fastfood! Fantastisch!

375
00:21:20,175 --> 00:21:23,212
[Hijgen, grommen]

376
00:21:30,806 --> 00:21:33,809
[GROANS, HAKKT, BROEK]

377
00:21:39,608 --> 00:21:42,439
Waar ben je, mijn feeënvriend?

378
00:21:42,577 --> 00:21:45,580
Het lijkt erop dat je het hebt
problemen met je vleugels.

379
00:21:45,718 --> 00:21:47,340
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.

380
00:21:54,554 --> 00:21:57,626
[SCHREEUWEN]

381
00:22:00,836 --> 00:22:03,839
[GRUNT, HAKT]

382
00:22:09,466 --> 00:22:10,501
Jij weer?

383
00:22:10,639 --> 00:22:12,710
Je hebt roepie bespaard.

384
00:22:12,848 --> 00:22:15,748
Nu is Rupee je een levensschuld schuldig.

385
00:22:15,886 --> 00:22:17,543
O, dat is niet nodig!

386
00:22:17,681 --> 00:22:19,061
-[CHUCKLES]
-Hm.

387
00:22:19,199 --> 00:22:20,442
VAN: Ik weet zeker dat je dat zou doen
hebben hetzelfde gedaan.

388
00:22:20,580 --> 00:22:21,961
Als je dat maar kon
geef mij aanwijzingen

389
00:22:22,099 --> 00:22:24,239
naar de ingang van de Goblinberg,
wij noemen het...

390
00:22:26,172 --> 00:22:27,035
zelfs.

391
00:22:28,243 --> 00:22:29,900
Niet genoeg!

392
00:22:30,038 --> 00:22:33,593
Rupee zal de gunst teruggeven
en red jou, sprookjesjongen!

393
00:22:33,731 --> 00:22:36,251
Mijn naam is Van.

394
00:22:36,389 --> 00:22:38,322
Oké, Van.

395
00:22:38,460 --> 00:22:41,187
Trollen betalen altijd hun schulden.

396
00:22:41,325 --> 00:22:44,363
Wil je naar de berg?
Volg Roepie.

397
00:22:44,915 --> 00:22:47,814
[ZOUMMEN]

398
00:22:49,506 --> 00:22:52,578
Mm-hmm. Hm. Mm-hmm.

399
00:22:52,716 --> 00:22:54,752
Wat ben je van plan?
met dat alles te maken?

400
00:22:54,890 --> 00:22:56,961
Rupee maakt wapens.

401
00:22:57,099 --> 00:22:59,550
Trollen zijn machtige krijgers.

402
00:22:59,688 --> 00:23:01,241
Rechts.

403
00:23:01,380 --> 00:23:03,589
Trollen zijn het gevaarlijkst
van alle wezens.

404
00:23:03,727 --> 00:23:05,487
Magisch of niet.

405
00:23:06,108 --> 00:23:08,421
De Goblin-grot ligt verderop.

406
00:23:13,012 --> 00:23:14,496
Rustig. Horloge.

407
00:23:14,634 --> 00:23:17,326
Trollen hebben een perfecte timing.

408
00:23:17,465 --> 00:23:23,091
[♪♪♪]

409
00:23:31,030 --> 00:23:31,893
Maar hoe?

410
00:23:32,031 --> 00:23:35,103
Shh. Roepie zei stil.

411
00:23:35,241 --> 00:23:38,106
Horloge. Perfecte timing.

412
00:23:38,244 --> 00:23:43,870
[♪♪♪]

413
00:23:48,668 --> 00:23:49,669
Wauw!

414
00:23:49,807 --> 00:23:51,740
Oké, de show is voorbij. Nu gaan we.

415
00:23:51,878 --> 00:23:52,845
Wacht, wacht, wacht, wacht.

416
00:23:52,983 --> 00:23:54,571
Nog niet. Waar zijn de kabouters?

417
00:23:54,709 --> 00:23:57,850
Niemand ziet de goblins.
Ze komen nooit naar buiten!

418
00:23:57,988 --> 00:23:59,092
Dat is een goede zaak.

419
00:23:59,230 --> 00:24:03,234
Rupee hoorde ze
waren walgelijk.

420
00:24:03,372 --> 00:24:04,581
Echt waar?

421
00:24:04,719 --> 00:24:07,653
En gevaarlijk,
net als spinnen,

422
00:24:07,791 --> 00:24:09,586
maar vooral als trollen.

423
00:24:09,724 --> 00:24:11,070
Gevaarlijk?

424
00:24:11,208 --> 00:24:12,623
[LACHT]

425
00:24:12,761 --> 00:24:14,349
VAN:
Echt? Trollen?

426
00:24:14,487 --> 00:24:18,077
Je bent zo schattig en klein.

427
00:24:18,215 --> 00:24:20,044
En jij was gemakkelijk
gevangen door die spin.

428
00:24:20,182 --> 00:24:21,632
Raak nooit het haar van een trol aan!

429
00:24:21,770 --> 00:24:22,495
Sheesh!

430
00:24:22,633 --> 00:24:24,152
Zeer gevaarlijk.

431
00:24:24,290 --> 00:24:27,362
Oké. Ik heb het.
Is er nog een ingang?

432
00:24:27,500 --> 00:24:29,398
Wachten! Er komt iemand.

433
00:24:29,537 --> 00:24:30,710
[hijg]

434
00:24:36,405 --> 00:24:37,786
Ze heeft mijn--

435
00:24:37,924 --> 00:24:43,516
[♪♪♪]

436
00:24:56,253 --> 00:24:57,185
Ik ga.

437
00:24:57,323 --> 00:25:00,602
Nee! Blijf als je je leven waardeert.

438
00:25:00,740 --> 00:25:02,017
Wat bedoel je?

439
00:25:02,155 --> 00:25:05,227
Legenden zeggen Gouden Berg

440
00:25:05,365 --> 00:25:08,472
is niet gemaakt door Moeder Natuur,

441
00:25:08,610 --> 00:25:12,062
maar door een oude heks
die een vloek uitsprak

442
00:25:12,200 --> 00:25:14,996
op slechte feeën, dieven.

443
00:25:15,134 --> 00:25:19,966
Ze nam hun vleugels weg
en magie maakte ze lelijk,

444
00:25:20,104 --> 00:25:23,349
veranderde ze
in verschrikkelijke kobolden,

445
00:25:23,487 --> 00:25:28,216
en dwong hen goud te delven
de hele dag en nacht

446
00:25:28,354 --> 00:25:32,220
zodat ze achtervolgd worden
door de voortdurende reflectie

447
00:25:32,358 --> 00:25:37,087
van hun afschuwelijke en gemene gezichten!

448
00:25:38,640 --> 00:25:42,126
Dit is goede modder.
De roepie houdt van modder.

449
00:25:48,443 --> 00:25:50,583
Roepie niet
zoals tandenfeeën.

450
00:25:51,480 --> 00:25:55,001
Kom op.
Het moet hier ergens zijn.

451
00:25:55,139 --> 00:25:56,520
[GRUNTS]

452
00:26:00,766 --> 00:26:02,491
[MYSTERIEUZE, griezelige geluiden]

453
00:26:04,355 --> 00:26:05,771
Slimme fee.

454
00:26:11,328 --> 00:26:12,363
Hm.

455
00:26:14,814 --> 00:26:16,644
Niet zo slimme fee.

456
00:26:16,782 --> 00:26:22,408
[♪♪♪]

457
00:26:31,797 --> 00:26:37,423
[♪♪♪]

458
00:26:46,812 --> 00:26:52,438
[♪♪♪]

459
00:27:08,868 --> 00:27:09,973
[GRUNTS]

460
00:27:10,801 --> 00:27:12,389
O!

461
00:27:16,980 --> 00:27:19,983
[SCHREEUWEN]

462
00:27:22,123 --> 00:27:22,813
[hijg]

463
00:27:22,951 --> 00:27:24,401
[GROENEN]

464
00:27:24,539 --> 00:27:26,955
Wat doe jij hier?
Feeën zijn verboden!

465
00:27:27,093 --> 00:27:28,957
Eh, ja.

466
00:27:29,095 --> 00:27:32,996
Dat weet ik, maar ik kwam
om mijn spullen terug te krijgen.

467
00:27:33,134 --> 00:27:34,100
[hijg]

468
00:27:34,238 --> 00:27:35,067
[LAGEN]

469
00:27:35,205 --> 00:27:36,206
Je kunt je beter verstoppen!

470
00:27:36,344 --> 00:27:38,070
[GOBLIN PESTEN LACHT]

471
00:27:38,208 --> 00:27:40,486
Hé, wat doe je
Ben je daar, Gemma?

472
00:27:40,624 --> 00:27:43,213
Nog eentje van jou
nerdy wetenschappelijke experimenten?

473
00:27:43,351 --> 00:27:46,216
Als ik het je vertelde, Rocky,
je zou het toch niet begrijpen.

474
00:27:46,354 --> 00:27:48,218
Ja, ik zal daarover oordelen.

475
00:27:48,667 --> 00:27:49,426
Dit is de mijne.

476
00:27:49,564 --> 00:27:50,876
Wauw!

477
00:27:51,014 --> 00:27:52,153
Nooit gezien
eerder een echte fee.

478
00:27:52,291 --> 00:27:53,672
Wauw!

479
00:27:53,810 --> 00:27:55,950
Ik dacht dat je zou stralen,

480
00:27:56,088 --> 00:27:58,228
laat ons niezen
van je sprookjesstof.

481
00:27:58,366 --> 00:28:00,644
[CHUCKLEND]

482
00:28:00,782 --> 00:28:03,198
Wauw, hoe zit het met jouw
dwaze magie, fee?

483
00:28:03,336 --> 00:28:06,098
Als je niet weggaat,
Ik zal je wat magie laten zien.

484
00:28:06,236 --> 00:28:08,169
O ja? Laten we het zien.

485
00:28:08,307 --> 00:28:09,826
Ik wil het zien.

486
00:28:09,964 --> 00:28:11,103
KOBLIN PESTEN 1:
Waar is zijn toverstok?

487
00:28:11,241 --> 00:28:12,725
ROTSACHTIG:
Laat ons je magie zien!

488
00:28:12,863 --> 00:28:14,727
ASJERA:
De magie van een fee
komt van binnenuit.

489
00:28:15,832 --> 00:28:18,006
-GOBLIN BULLY 2: Leuk.
-GOBLIN BULLY 1: Maak je geen zorgen.

490
00:28:18,144 --> 00:28:19,318
Wat is hij aan het doen?

491
00:28:19,456 --> 00:28:21,182
Oeh!

492
00:28:21,872 --> 00:28:23,978
Kom op. Kom op, werk.

493
00:28:24,357 --> 00:28:25,496
[GRUNTEN]

494
00:28:25,634 --> 00:28:27,084
ROTSACHTIG:
Hij kan het niet.

495
00:28:27,222 --> 00:28:28,879
Je hebt geluk
Ik heb mijn toverstok niet!

496
00:28:29,017 --> 00:28:30,087
Zoveel geluk!

497
00:28:30,225 --> 00:28:32,469
[LAGEN]

498
00:28:32,607 --> 00:28:34,229
Hé, al erg genoeg ben je een fee.

499
00:28:34,367 --> 00:28:37,025
Nu ben je een fee
zonder magie.

500
00:28:37,163 --> 00:28:39,648
En is dat
een gat in je vleugel?

501
00:28:39,787 --> 00:28:40,615
KOBLIN PESTEN 2:
Het is enorm.

502
00:28:40,753 --> 00:28:41,512
[ROTSACHTIG LACHT]

503
00:28:41,650 --> 00:28:43,583
Kerel, kun je überhaupt vliegen?

504
00:28:43,722 --> 00:28:44,515
Hij is als een donut.

505
00:28:44,653 --> 00:28:45,551
[GIGGELS]

506
00:28:45,689 --> 00:28:47,277
Ik begrijp het niet.

507
00:28:47,415 --> 00:28:48,140
Gat.

508
00:28:48,278 --> 00:28:51,212
[BEIDE LACHEN]

509
00:28:51,799 --> 00:28:53,179
KOBLIN PESTEN 1:
Hier! Hier! Ik heb... oh!

510
00:28:53,317 --> 00:28:54,733
-Veilig.
-[CHUCKLEND]

511
00:28:54,871 --> 00:28:56,527
Jongens, jongens, jongens.

512
00:29:00,324 --> 00:29:03,362
[HOESTEN]

513
00:29:05,398 --> 00:29:07,124
Maak je geen zorgen. Ik heb je.

514
00:29:21,035 --> 00:29:22,312
Hoi.

515
00:29:22,450 --> 00:29:23,347
Heb je altijd
had deze onregelmatigheid

516
00:29:23,485 --> 00:29:24,348
in uw luchtaanhangsel?

517
00:29:24,486 --> 00:29:26,005
Wat ben je aan het doen? Wat?

518
00:29:26,143 --> 00:29:27,835
[GRUNTS, BROEK]

519
00:29:27,973 --> 00:29:29,112
Het gat in je vleugel.

520
00:29:29,250 --> 00:29:32,460
Ach, ja. Het is een moedervlek.

521
00:29:32,598 --> 00:29:34,773
Daarom ben ik ermee geboren.

522
00:29:34,911 --> 00:29:36,636
Wat heb je gedaan?

523
00:29:36,775 --> 00:29:38,949
Ik heb een zelfklevende patch aangebracht
van slakkenslijm en spinnenweb.

524
00:29:39,087 --> 00:29:40,364
Probeer te vliegen!

525
00:29:40,502 --> 00:29:43,505
[ADEMT IN, ADEMT UIT]

526
00:29:45,991 --> 00:29:47,199
Eh...

527
00:29:47,337 --> 00:29:48,787
Er is iets mis?

528
00:29:48,925 --> 00:29:50,616
Nou, dat werkte niet
toen ik hier aankwam ook niet.

529
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
Een fee die niet kan vliegen.

530
00:29:53,136 --> 00:29:54,482
Ik kan vliegen.

531
00:29:54,620 --> 00:29:56,691
Fairy luchtaanhangsels
zou gevoelig kunnen zijn

532
00:29:56,829 --> 00:29:58,831
aan de afwezigheid van natuurlijk licht.

533
00:29:58,969 --> 00:30:01,109
Ah! Interessant.

534
00:30:01,247 --> 00:30:05,044
Kun je ze gewoon vleugels noemen?
Vind je mijn versnipperaar leuk?

535
00:30:05,355 --> 00:30:07,564
Shredder?
Heb je het zelf gebouwd?

536
00:30:07,702 --> 00:30:08,807
Zeker.

537
00:30:08,945 --> 00:30:10,222
Ik heb berkenhout gebruikt
voor het bestuur,

538
00:30:10,360 --> 00:30:12,051
wijnstok van Algerijnse klimop
als bindend,

539
00:30:12,189 --> 00:30:14,122
gevormd veldspaatzand
voor de vrachtwagens,

540
00:30:14,260 --> 00:30:16,918
en eikels voor de wielen.

541
00:30:18,264 --> 00:30:20,680
Oh! Ik kan dit niet geloven!

542
00:30:22,648 --> 00:30:26,169
Ik bedoel, ik wist het niet
kabouters waren dit...

543
00:30:26,307 --> 00:30:27,204
Intelligent?

544
00:30:27,342 --> 00:30:29,068
Nou ja.

545
00:30:29,206 --> 00:30:33,245
Ik had altijd gehoord dat dat zo was
ongeschoold, chagrijnig, afschuwelijk,

546
00:30:33,383 --> 00:30:34,349
en stinken ook.

547
00:30:34,487 --> 00:30:36,075
Ik ben niet afschuwelijk en stinkend.

548
00:30:36,213 --> 00:30:38,837
Nee, jij bent precies het tegenovergestelde.

549
00:30:40,562 --> 00:30:43,772
Maar ik heb die kabouters wel gehoord
waren ook dieven.

550
00:30:43,911 --> 00:30:45,153
Wij zijn geen dieven!

551
00:30:45,291 --> 00:30:46,085
Je hebt mijn tand gestolen!

552
00:30:46,223 --> 00:30:47,811
Het was niet van jou.

553
00:30:47,949 --> 00:30:49,778
Bovendien heb ik eerlijk gewisseld
het voor goudgeld,

554
00:30:49,917 --> 00:30:51,090
zoals gebruikelijk.

555
00:30:51,228 --> 00:30:51,988
Je hebt mijn skateboard gestolen
en toverstaf.

556
00:30:52,126 --> 00:30:53,644
Ik heb ze gevonden, weggegooid.

557
00:30:53,782 --> 00:30:55,336
Hoe zit het met de spinnenwebben
waarmee je mijn vleugels hebt gefixeerd?

558
00:30:55,474 --> 00:30:56,613
Ik kan dat eraf halen als je wilt.

559
00:30:56,751 --> 00:30:59,271
Nee, nee, het is prima. Ik vind het leuk.

560
00:31:01,273 --> 00:31:01,998
Bedankt.

561
00:31:02,136 --> 00:31:03,068
Graag gedaan.

562
00:31:03,206 --> 00:31:04,724
Je bent best beleefd voor een fee.

563
00:31:06,347 --> 00:31:08,245
Jouw naam is Gemma?

564
00:31:08,383 --> 00:31:09,419
Ja.

565
00:31:09,557 --> 00:31:12,215
Van. Mijn naam is Van.

566
00:31:12,353 --> 00:31:16,391
Van. Welkom in Goblinstad.

567
00:31:17,392 --> 00:31:18,946
Wat is dit allemaal?

568
00:31:19,084 --> 00:31:21,327
Ik gebruik de tanden
om een drinkbaar geneesmiddel te creëren

569
00:31:21,465 --> 00:31:23,812
voor onze gevoeligheid
naar natuurlijk licht.

570
00:31:23,951 --> 00:31:25,331
Goblins kunnen er niet in overleven.

571
00:31:25,469 --> 00:31:28,507
Dus jij denkt dat het het tegenovergestelde is
voor een fee?

572
00:31:28,645 --> 00:31:30,440
Hebben we licht nodig om te vliegen?

573
00:31:30,750 --> 00:31:32,131
Lijkt plausibel.

574
00:31:32,269 --> 00:31:34,133
Waarom anders jouw
vleugels werken niet?

575
00:31:36,860 --> 00:31:38,448
Hé, kun je lezen?

576
00:31:39,932 --> 00:31:41,623
Natuurlijk. Raak niet aan.

577
00:31:41,761 --> 00:31:43,729
Ik was gewoon aan het testen.

578
00:31:45,489 --> 00:31:46,594
Wat zit hier in?

579
00:31:46,732 --> 00:31:48,320
Oeh, dit zul je leuk vinden.

580
00:31:51,426 --> 00:31:52,738
[hijg]

581
00:31:52,876 --> 00:31:53,946
GEMMA:
Het is een uitzettingstransport.

582
00:31:54,084 --> 00:31:55,810
Het is bijna voltooid.

583
00:31:55,948 --> 00:31:57,432
Ik moet er gewoon een paar uitzoeken
verhoudingen van drijfgas voor verbranding

584
00:31:57,570 --> 00:31:59,158
en...

585
00:31:59,296 --> 00:32:01,298
...op een dag zal ik kunnen vliegen.

586
00:32:01,436 --> 00:32:04,923
Neem het van een fee,
vliegen is overgewaardeerd.

587
00:32:06,372 --> 00:32:07,960
Waar zou jij naartoe willen vliegen?

588
00:32:08,098 --> 00:32:10,307
Ik wil gewoon verkennen.

589
00:32:10,445 --> 00:32:13,862
Het land, de zee, de lucht.

590
00:32:14,001 --> 00:32:16,279
Misschien zelfs de kosmos op een dag.

591
00:32:16,417 --> 00:32:18,902
Dat zou echt magisch zijn.

592
00:32:21,387 --> 00:32:22,733
Gebruik jij vaak tovenarij?

593
00:32:22,871 --> 00:32:26,220
Je bedoelt magie? Niet echt.

594
00:32:26,358 --> 00:32:27,946
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd.

595
00:32:28,084 --> 00:32:30,086
Maar eerlijk gezegd,
Ik ben er niet zo goed in.

596
00:32:30,224 --> 00:32:32,295
Wat voor dingen
kun je met magie?

597
00:32:32,433 --> 00:32:34,469
Verplaats kleine voorwerpen.

598
00:32:34,607 --> 00:32:36,195
Schiet elektrische ladingen af.

599
00:32:36,333 --> 00:32:39,750
Help planten en insecten.
Vermoedelijk is het nuttig.

600
00:32:39,888 --> 00:32:42,546
Als je niet zo vaardig bent
bij magie,

601
00:32:42,684 --> 00:32:43,720
waarom dreigde je
om het in dienst te nemen

602
00:32:43,858 --> 00:32:45,066
over Rocky en zijn vrienden?

603
00:32:45,204 --> 00:32:46,033
Dat is een vreemde manier
van mij te bedanken

604
00:32:46,171 --> 00:32:47,241
voor het redden van je leven.

605
00:32:47,379 --> 00:32:48,380
[LACHT]

606
00:32:48,518 --> 00:32:50,589
Wat bedoel je? Ik heb je gered!

607
00:32:54,317 --> 00:32:55,076
OPAAL:
Gemma?

608
00:32:55,214 --> 00:32:56,698
O nee! Mijn ouders!

609
00:32:56,836 --> 00:32:58,079
Je moet je verstoppen!

610
00:33:00,875 --> 00:33:02,463
[GRUNTS]

611
00:33:02,601 --> 00:33:03,982
GEMMA: Blijf daar,
Shroo. Laat hem er niet uit!

612
00:33:05,707 --> 00:33:07,433
Wat is er gebeurd?

613
00:33:07,571 --> 00:33:08,710
Ik ben gewoon een beetje oververhit geraakt.

614
00:33:08,848 --> 00:33:11,299
Wat zijn dit
aerodynamische aanhangsels?

615
00:33:11,437 --> 00:33:12,231
[ZUCHT]

616
00:33:12,369 --> 00:33:13,715
Het spijt me.

617
00:33:13,853 --> 00:33:14,820
Ik weet dat ik het niet had moeten laten
een fee in--

618
00:33:14,958 --> 00:33:17,409
Ah, sprookjesvleugels! Nu zie ik het.

619
00:33:17,547 --> 00:33:21,344
O, ik bedoel, ja,
dat zijn sprookjesvleugels.

620
00:33:21,482 --> 00:33:22,724
VAN:
Oei!

621
00:33:26,142 --> 00:33:28,592
En waarom ben jij
elfjes in kaart brengen?

622
00:33:28,730 --> 00:33:31,975
Je kent die oppervlaktebewoners wel
zijn lui en hebben een gevoel

623
00:33:32,113 --> 00:33:33,045
van het recht.

624
00:33:33,183 --> 00:33:34,081
VAN:
Wat?

625
00:33:37,291 --> 00:33:38,326
En kan ook hondsdolheid dragen.

626
00:33:38,464 --> 00:33:40,294
Oh, lieverd, die
zijn slechts geruchten.

627
00:33:40,432 --> 00:33:41,364
Ik weet het niet.

628
00:33:41,502 --> 00:33:43,297
Ik vind elfjes best schattig.

629
00:33:49,303 --> 00:33:50,994
Ugh, deze plek is een puinhoop.

630
00:33:51,132 --> 00:33:53,203
We zouden heel graag willen dat je channelt
jouw energieën

631
00:33:53,341 --> 00:33:54,687
tot iets productiefs.

632
00:33:54,825 --> 00:33:56,724
Zoals efficiënter
mijnbouwapparatuur?

633
00:33:56,862 --> 00:33:58,381
Ja, precies.

634
00:33:58,519 --> 00:34:01,004
Magische genezingen
voor het verweren van daglicht

635
00:34:01,142 --> 00:34:03,213
en de mogelijkheid
van de koboldenvlucht

636
00:34:03,351 --> 00:34:05,008
zijn onpraktisch.

637
00:34:05,146 --> 00:34:07,114
Nou ja, misschien zijn er dingen
we kunnen leren van feeën.

638
00:34:07,252 --> 00:34:08,770
Onthoud wat er is gebeurd
naar je grootmoeder?

639
00:34:08,908 --> 00:34:11,014
Ook zij had een fascinatie voor tanden
dat leidde tot...

640
00:34:11,152 --> 00:34:13,499
Leidde tot haar verdwijning.
Ja, ik weet het.

641
00:34:13,637 --> 00:34:15,846
Maar ik weet zeker dat de feeën dat niet deden
er iets mee te maken hebben.

642
00:34:15,984 --> 00:34:17,676
Er is een evenwicht
dat we niet van streek mogen raken.

643
00:34:17,814 --> 00:34:20,023
Oké, oké,
Ze is een tiener, Orum.

644
00:34:20,161 --> 00:34:23,164
Bewaar de lezing.
Laten we haar wat ruimte geven.

645
00:34:23,302 --> 00:34:25,649
Neem dit alsjeblieft
opgeruimd, oké?

646
00:34:25,787 --> 00:34:26,547
[ZUCHT]

647
00:34:26,685 --> 00:34:32,277
[♪♪♪]

648
00:34:38,006 --> 00:34:38,869
Misschien hebben ze gelijk.

649
00:34:39,007 --> 00:34:40,216
Maak je een grapje?

650
00:34:40,354 --> 00:34:42,080
Als je dat wilt
de eerste ruimtekobold,

651
00:34:42,218 --> 00:34:43,736
je moet het blijven proberen.

652
00:34:45,566 --> 00:34:47,982
We kunnen beter vertrekken
voordat iemand anders je vindt.

653
00:34:48,741 --> 00:34:50,398
Je hebt een vermomming nodig.

654
00:34:51,158 --> 00:34:56,784
[♪♪♪]

655
00:35:01,202 --> 00:35:01,996
Wauw!

656
00:35:02,134 --> 00:35:07,760
[♪♪♪]

657
00:35:13,041 --> 00:35:15,354
Ik heb nog nooit zoveel goud gezien.

658
00:35:19,082 --> 00:35:22,465
Jouw sprookjesstof is dat wel
heel belangrijk voor ons goblins.

659
00:35:24,329 --> 00:35:26,400
Het voedt onze hele stad,
waardoor we door kunnen gaan

660
00:35:26,538 --> 00:35:27,711
onze mijnbouwactiviteiten.

661
00:35:27,849 --> 00:35:29,057
Het is...

662
00:35:29,196 --> 00:35:31,543
VAN:
Een codependent systeem.

663
00:35:31,681 --> 00:35:33,165
Rechts.

664
00:35:33,993 --> 00:35:36,582
[LAGEN]

665
00:35:38,239 --> 00:35:40,828
Nu gaan we naar de sportschool.
Het is beendag.

666
00:35:44,003 --> 00:35:44,797
[GRUNTS]

667
00:35:44,935 --> 00:35:47,973
[GIGGELS]

668
00:36:04,645 --> 00:36:06,474
Ik kan er altijd nog eentje maken.

669
00:36:08,511 --> 00:36:10,547
Iedereen heeft het zo mis
over kabouters.

670
00:36:10,685 --> 00:36:13,550
Wij zijn overwegend goedaardig.
Grotendeels.

671
00:36:18,693 --> 00:36:19,418
Goudzoeker.

672
00:36:19,556 --> 00:36:22,594
[LACHT]

673
00:36:22,904 --> 00:36:26,770
Terug in je laboratorium, is het waar?
wat zei je tegen je ouders?

674
00:36:26,908 --> 00:36:30,636
Dat... dat dacht je een beetje
feeën zijn misschien schattig?

675
00:36:30,774 --> 00:36:34,122
Goblins zijn bekend
om de waarheid te verdoezelen

676
00:36:34,261 --> 00:36:35,986
van tijd tot tijd.

677
00:36:36,124 --> 00:36:40,267
Maar ik moet toegeven dat we lijken
veel misverstanden hebben

678
00:36:40,405 --> 00:36:41,854
ook over tandenfeeën.

679
00:36:41,992 --> 00:36:43,753
Vertel me erover.

680
00:36:43,891 --> 00:36:47,274
Nou, je gaat ervan uit dat elke
De kindertand is van jou.

681
00:36:47,412 --> 00:36:48,965
Goed punt, maar we zijn niet lui!

682
00:36:49,103 --> 00:36:50,449
Hm.

683
00:36:50,587 --> 00:36:52,831
Je hebt moed getoond
en vastberadenheid

684
00:36:52,969 --> 00:36:54,867
bij een poging
om mijn tand terug te winnen.

685
00:36:55,005 --> 00:36:56,110
En wij hebben geen hondsdolheid!

686
00:36:56,248 --> 00:36:57,145
Dat is nog te bepalen.

687
00:36:57,284 --> 00:36:58,216
[hijg]

688
00:37:00,597 --> 00:37:02,254
Wat een wonderlijk gevoel
het moet zo zijn

689
00:37:02,392 --> 00:37:04,222
om je soulmate te vinden.

690
00:37:04,360 --> 00:37:07,949
Ik weet zeker dat die van jou binnen is
deze berg ergens.

691
00:37:16,820 --> 00:37:18,097
Bedankt.

692
00:37:19,720 --> 00:37:22,067
Ik denk dat we een verkeerde afslag hebben genomen.

693
00:37:22,205 --> 00:37:23,551
[LACHT]

694
00:37:23,689 --> 00:37:29,281
[♪♪♪]

695
00:37:36,115 --> 00:37:37,462
Wat je vader zei
over je oma...

696
00:37:37,600 --> 00:37:39,118
We noemden haar Gigi.

697
00:37:39,912 --> 00:37:41,224
Is het waar?

698
00:37:42,777 --> 00:37:45,193
Ik wil het je laten zien
nog een laatste plaats.

699
00:37:49,646 --> 00:37:55,273
[♪♪♪]

700
00:38:09,908 --> 00:38:11,254
Kom op.

701
00:38:13,808 --> 00:38:15,810
Dit was van Gigi
favoriete bestemming.

702
00:38:21,644 --> 00:38:26,165
Deze plek is geweldig!

703
00:38:26,304 --> 00:38:27,650
GEMMA:
Inderdaad.

704
00:38:28,202 --> 00:38:30,411
Goblins betuttelen dit niet
planetarium niet meer

705
00:38:30,549 --> 00:38:32,620
sinds de technologie
is archaïsch.

706
00:38:33,034 --> 00:38:34,898
Bovendien lijkt het erop dat ze dat wel zijn
tevreden met gewoon blijven

707
00:38:35,036 --> 00:38:36,762
in de grond.

708
00:38:36,900 --> 00:38:37,798
GIGI:
Het begin van de tijd
en het universum...

709
00:38:37,936 --> 00:38:39,213
GEMMA:
Dat is Gigi.

710
00:38:39,351 --> 00:38:41,008
Zij was de laatste directeur
van deze plek.

711
00:38:41,146 --> 00:38:44,322
... markeert ook het begin
van de koboldengeschiedenis.

712
00:38:44,460 --> 00:38:49,534
Dat is vertegenwoordigd onder
de sterren in het sterrenbeeld

713
00:38:49,672 --> 00:38:51,708
van Graygors goud,

714
00:38:51,846 --> 00:38:56,023
wat vooral gezien wordt
op het noordelijk halfrond

715
00:38:56,161 --> 00:38:58,957
aangezien het zo is
een circumpolair sterrenbeeld,

716
00:38:59,095 --> 00:39:02,063
samen met een onlangs
ontdekt sterpatroon

717
00:39:02,201 --> 00:39:04,928
gebeld
Vlucht van de tandenfee.

718
00:39:05,066 --> 00:39:06,136
[CHUCKLES]

719
00:39:06,274 --> 00:39:07,828
GEMMA:
Ze hield ervan om te ontdekken.

720
00:39:07,966 --> 00:39:09,968
Zeker geërfd
haar passie.

721
00:39:10,106 --> 00:39:11,487
Ik kan zien waarom.

722
00:39:11,970 --> 00:39:14,835
Op een dag,
Ik ga het allemaal zien.

723
00:39:23,153 --> 00:39:25,708
Wauw! Is dit echt?

724
00:39:25,846 --> 00:39:27,744
Ik geloof dat het feitelijk is.

725
00:39:27,882 --> 00:39:29,850
Waar is deze foto genomen?

726
00:39:30,816 --> 00:39:33,267
Dat is het enigma. Niemand weet het.

727
00:39:33,405 --> 00:39:35,200
Ze zou het ontdekt hebben
een bijzondere plek

728
00:39:35,338 --> 00:39:37,961
die geheimen bevatte
naar het verleden.

729
00:39:38,099 --> 00:39:41,068
Maar ze verdween
voordat ze het kon onthullen

730
00:39:41,206 --> 00:39:42,794
de exacte locatie voor iedereen.

731
00:39:42,932 --> 00:39:47,108
De strenge winter
heeft veel wezens verdreven

732
00:39:47,246 --> 00:39:49,007
naar de Molar-berg,

733
00:39:49,145 --> 00:39:51,872
inclusief een dorp van trollen

734
00:39:52,010 --> 00:39:55,565
en een legioen kwaadaardige spinnen.

735
00:39:56,635 --> 00:39:58,879
Dit was het laatste geschenk
zij gaf mij.

736
00:40:00,156 --> 00:40:03,608
Het lijkt op de bovenkant van een hart.
Misschien had ze de andere helft?

737
00:40:03,746 --> 00:40:08,198
Als directeur van het planetarium,
Ik wil je graag bedanken

738
00:40:08,336 --> 00:40:12,444
voor uw bezoek en om u aan te moedigen
verkennen.

739
00:40:12,582 --> 00:40:15,309
In de tussentijd,
stop niet met geloven!

740
00:40:16,517 --> 00:40:18,899
De show is voorbij. Tijd om te gaan.

741
00:40:24,145 --> 00:40:27,148
Zal je vader boos zijn?
als je zonder tand terugkeert?

742
00:40:27,286 --> 00:40:29,047
Misschien.

743
00:40:29,185 --> 00:40:30,566
Maar ik wed dat hij de zijne krijgt
toverstaf terug zal hem verzachten.

744
00:40:30,704 --> 00:40:32,015
Dus wie is nu de dief?

745
00:40:32,153 --> 00:40:35,191
[BEIDE LACHEN]

746
00:40:36,054 --> 00:40:37,745
[hijg]

747
00:40:38,539 --> 00:40:41,818
Misschien jouw experimenten
heb alleen een beetje sprookjesstof nodig.

748
00:40:41,956 --> 00:40:44,062
Ernstig? Dit allemaal voor mij?

749
00:40:44,200 --> 00:40:47,203
Als het onze magie aandrijft,
dan helpt het je misschien.

750
00:40:47,341 --> 00:40:49,447
Stop niet met geloven. Rechts?

751
00:40:49,585 --> 00:40:50,862
Kan het geconsumeerd worden?

752
00:40:51,000 --> 00:40:53,347
O ja!
We gebruiken overal stof voor.

753
00:40:53,485 --> 00:40:57,144
Weet gewoon, er is zoiets als
insectenhaar en zo daar.

754
00:40:57,938 --> 00:41:01,873
Kunnen we... denk je...
Nou, misschien kunnen we...

755
00:41:02,011 --> 00:41:04,841
O, ik...
Ik heb veel werk te doen.

756
00:41:04,979 --> 00:41:06,602
Het was leuk je weer te zien.

757
00:41:06,740 --> 00:41:07,637
Vaarwel, Van.

758
00:41:08,707 --> 00:41:09,915
[ZUCHT]

759
00:41:10,537 --> 00:41:13,091
Insecten? Insectenhaar? Echt?

760
00:41:14,679 --> 00:41:16,750
Heb ik iets verkeerds gezegd?

761
00:41:16,888 --> 00:41:18,130
Uhm.

762
00:41:18,268 --> 00:41:20,132
Ja, eet het,
wij zetten het op alles.

763
00:41:23,757 --> 00:41:27,277
Wauw! Ze heeft mijn vleugel echt gerepareerd!

764
00:41:34,457 --> 00:41:36,632
O ja!

765
00:41:36,770 --> 00:41:40,601
Oké. Oké.
Laten we eens kijken wat je kunt doen.

766
00:41:40,739 --> 00:41:46,365
[♪♪♪]

767
00:41:57,238 --> 00:41:59,102
[LACHT]

768
00:41:59,240 --> 00:42:00,069
Whoa-ho!

769
00:42:00,207 --> 00:42:00,966
Oh!

770
00:42:05,626 --> 00:42:07,386
Insectenhaar en zo.

771
00:42:07,525 --> 00:42:13,151
[♪♪♪]

772
00:42:29,236 --> 00:42:30,582
Hé!

773
00:42:30,720 --> 00:42:33,102
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
een tand achter je rug.

774
00:42:33,240 --> 00:42:34,793
Een tand?

775
00:42:34,931 --> 00:42:36,450
[LACHT]

776
00:42:36,588 --> 00:42:38,210
Laat het me uitleggen.

777
00:42:38,348 --> 00:42:40,868
Dus ik ontmoette dit schattige kleintje
trol genaamd Rupee,

778
00:42:41,006 --> 00:42:42,352
die mij meenam naar de Gouden Berg,

779
00:42:42,490 --> 00:42:43,906
en ik ging door
deze geheime tunnel,

780
00:42:44,044 --> 00:42:45,528
Goblin City binnengegaan,
waar ik Gemma ontmoette,

781
00:42:45,666 --> 00:42:47,288
dat kaboutermeisje dat ik je vertelde
over gisteren.

782
00:42:47,426 --> 00:42:50,533
En je zult dit niet geloven,
maar ze repareerde mijn vleugel.

783
00:42:50,671 --> 00:42:51,672
Zien?

784
00:42:51,810 --> 00:42:53,225
En toen liet ze me rondleiden

785
00:42:53,363 --> 00:42:55,055
hun verbazingwekkend
technologisch geavanceerde stad

786
00:42:55,193 --> 00:42:56,815
en dit is echt gaaf
planetarium.

787
00:42:56,953 --> 00:42:58,472
Genoeg!

788
00:42:58,610 --> 00:43:00,474
Barkle bracht de hele nacht door
op zoek naar jou,

789
00:43:00,612 --> 00:43:02,787
uit angst dat je dat misschien wel was
opgegeten door een spin!

790
00:43:03,408 --> 00:43:05,030
Ik haal je weg
van de missies.

791
00:43:05,168 --> 00:43:06,998
Jij zult werken
in het verwerkingsbedrijf,

792
00:43:07,136 --> 00:43:08,793
en het is je verboden
van het verlaten van Sprookjesland

793
00:43:08,931 --> 00:43:10,588
tot nader order.

794
00:43:11,312 --> 00:43:13,107
Jullie zijn allemaal ontslagen.

795
00:43:17,077 --> 00:43:18,768
[ZUCHT]

796
00:43:22,151 --> 00:43:23,808
Je hebt het gevonden.

797
00:43:24,843 --> 00:43:27,328
Ik hoop dat je het nu zult doen
er beter voor zorgen.

798
00:43:33,127 --> 00:43:34,646
Te hard?

799
00:43:34,784 --> 00:43:37,994
We weten dat Van opstandig is,
maar hij is niet oneerlijk.

800
00:43:38,132 --> 00:43:39,306
Maar een kobold?

801
00:43:39,444 --> 00:43:40,410
TALUS:
Een tandenfee?

802
00:43:40,548 --> 00:43:41,929
Stil! Mijn ouders zullen het horen!

803
00:43:42,067 --> 00:43:42,930
Waarom volgde hij jou?

804
00:43:43,068 --> 00:43:44,552
Ugh! Is hij een stalker?

805
00:43:44,691 --> 00:43:47,072
Nee, nou ja, omdat
Ik pakte een tand waar hij naar op zoek was.

806
00:43:47,210 --> 00:43:49,385
En zijn innovatief
wielplank ding.

807
00:43:49,523 --> 00:43:51,629
En de toverstok van zijn vader.

808
00:43:52,699 --> 00:43:55,046
Hoe dan ook, hij is echt schattig.

809
00:43:55,184 --> 00:43:57,565
En cool.
Straalt ook vertrouwen uit.

810
00:43:57,704 --> 00:43:59,913
Had ik al gezegd dat hij schattig was?

811
00:44:00,051 --> 00:44:02,294
Vreemd voor een tandenfee.

812
00:44:02,432 --> 00:44:03,917
Dit zal nooit werken.

813
00:44:04,055 --> 00:44:05,090
Hij is een fee.

814
00:44:05,228 --> 00:44:07,334
SHEENA:
En hij was absoluut niet schattig.

815
00:44:07,472 --> 00:44:09,301
Waarschijnlijk een soort geplaatst
van magische betovering op jou

816
00:44:09,439 --> 00:44:10,509
om je te laten denken dat hij...

817
00:44:10,648 --> 00:44:13,616
Oh, wauw, zo verlicht!

818
00:44:13,754 --> 00:44:14,652
Je bedoelt sprankelend.

819
00:44:14,790 --> 00:44:16,377
Ja, dat is wat ik zei.

820
00:44:16,515 --> 00:44:18,138
De natuurlijke ingrediënten
in sprookjesstof moet de oorzaak zijn

821
00:44:18,276 --> 00:44:20,450
een pH-reactie met
de hydroxyapatietkristallen

822
00:44:20,588 --> 00:44:21,382
uit het tandglazuur.

823
00:44:21,520 --> 00:44:23,143
[ZUCHT]

824
00:44:23,281 --> 00:44:24,662
Ik ga naar Rocky kijken
trainen in Goldie's sportschool.

825
00:44:24,800 --> 00:44:26,387
Het is beendag. Wil je meedoen?

826
00:44:26,525 --> 00:44:28,010
Ehm, maar ja.

827
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
Alles wat spannender is
dan magnesiumfusie.

828
00:44:30,357 --> 00:44:31,910
-Niet beledigend bedoeld, Gem.
-Niets meegenomen.

829
00:44:32,048 --> 00:44:37,675
[♪♪♪]

830
00:44:46,580 --> 00:44:47,961
Het werkte!

831
00:44:48,927 --> 00:44:50,446
Ik moet meer stof aanschaffen.

832
00:44:50,584 --> 00:44:56,210
[♪♪♪]

833
00:45:04,805 --> 00:45:07,670
Oké, hier gaat niets.

834
00:45:08,671 --> 00:45:10,708
[SLURPEN]

835
00:45:10,846 --> 00:45:12,744
Hmm, munt.

836
00:45:16,161 --> 00:45:17,611
Wauw.

837
00:45:17,749 --> 00:45:23,375
[♪♪♪]

838
00:45:39,391 --> 00:45:41,186
Goblins boven de grond?

839
00:45:41,324 --> 00:45:44,017
Oh, dit is sappig nieuws!

840
00:45:45,397 --> 00:45:51,024
[♪♪♪]

841
00:46:00,412 --> 00:46:06,039
[♪♪♪]

842
00:46:15,393 --> 00:46:21,019
[♪♪♪]

843
00:46:30,408 --> 00:46:36,034
[♪♪♪]

844
00:46:47,701 --> 00:46:48,426
[hijg]

845
00:46:48,564 --> 00:46:49,876
Opnieuw stelen?

846
00:46:50,014 --> 00:46:50,911
Als de achtervolging
van wetenschappelijke vooruitgang

847
00:46:51,049 --> 00:46:52,050
is een misdaad,

848
00:46:53,672 --> 00:46:54,984
Ik ben schuldig zoals ten laste gelegd.

849
00:46:55,122 --> 00:46:56,399
Je hebt het werkend gekregen!

850
00:46:56,537 --> 00:46:58,919
Alles wat het nodig had
was een beetje magie.

851
00:47:05,132 --> 00:47:08,895
♪ Precies daar is het lot ♪

852
00:47:09,033 --> 00:47:10,241
♪ Alle mogelijkheden ♪

853
00:47:10,379 --> 00:47:12,657
Hé, jij bent niet getroffen
door het zonlicht!

854
00:47:12,795 --> 00:47:14,452
Dankzij jouw sprookjesstof.

855
00:47:14,590 --> 00:47:17,455
Je zou echt moeten beginnen
meer in magie geloven.

856
00:47:17,593 --> 00:47:21,597
♪ Het komt eraan
om je ogen te openen ♪

857
00:47:21,735 --> 00:47:23,806
Wauw, je kunt dus echt vliegen!

858
00:47:23,944 --> 00:47:25,325
Dankzij jouw pleister.

859
00:47:25,463 --> 00:47:28,224
En dat had niets
met magie te maken hebben.

860
00:47:31,641 --> 00:47:35,438
♪ Twee werelden worden samengevoegd tot één ♪

861
00:47:35,576 --> 00:47:39,580
♪ Helderder dan de opkomende zon ♪

862
00:47:39,718 --> 00:47:43,930
♪ Oh, doe een wens
en houd je hart vast ♪

863
00:47:44,068 --> 00:47:48,624
♪ Samen volgen we
de sterren ♪

864
00:47:48,762 --> 00:47:52,835
♪ Voeten van de grond
en je hoofd in de wolken ♪

865
00:47:52,973 --> 00:47:57,288
♪ Er is schoonheid hieronder te zien ♪

866
00:47:57,426 --> 00:48:03,018
♪ Een kans grijpen als een vleugel
op een gebed om te vertrekken ♪

867
00:48:04,260 --> 00:48:08,195
♪ Het is tijd om uit te breken
van de oude jij, oude jij ♪

868
00:48:08,333 --> 00:48:10,059
♪ En voel een beetje magie ♪

869
00:48:10,197 --> 00:48:14,926
♪ Net als de stoere jij,
de durf in jou ♪

870
00:48:15,064 --> 00:48:18,550
♪ Soms geloof
is alles wat we nodig hebben ♪

871
00:48:18,688 --> 00:48:21,933
♪ Voor het najagen van een droom tot leven ♪

872
00:48:22,071 --> 00:48:25,419
♪ Het is tijd om uit te breken
naar een nieuwe weg, nieuwe weg ♪

873
00:48:25,557 --> 00:48:27,249
♪ De lucht tussen ons ♪

874
00:48:27,387 --> 00:48:32,254
♪ Het is de zekere weg,
de trefzekere manier ♪

875
00:48:32,392 --> 00:48:34,221
♪ Niets kan je tegenhouden ♪

876
00:48:34,359 --> 00:48:39,744
♪ Van je best doen
vanavond ♪

877
00:48:39,882 --> 00:48:45,508
♪ Dus vlucht ♪

878
00:49:07,185 --> 00:49:12,811
♪ O♪

879
00:49:13,951 --> 00:49:17,955
♪ Het is tijd om uit te breken
van de oude jij, oude jij ♪

880
00:49:18,093 --> 00:49:19,818
♪ En voel een beetje magie ♪

881
00:49:19,957 --> 00:49:24,651
♪ Net als de stoere jij,
de durf in jou ♪

882
00:49:24,789 --> 00:49:26,170
♪ Soms is geloof... ♪

883
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
Dus wat is er gebeurd
"Vaarwel Van"?

884
00:49:29,035 --> 00:49:31,106
Het myocardium wil
wat het wil.

885
00:49:31,244 --> 00:49:32,245
Jouw myo-wat?

886
00:49:32,383 --> 00:49:34,868
Hart. Myocard betekent hart.

887
00:49:35,006 --> 00:49:36,421
O ja.

888
00:49:39,183 --> 00:49:40,184
[SCHREEUWEN]

889
00:49:42,358 --> 00:49:43,946
♪ Niets kan je tegenhouden ♪

890
00:49:44,084 --> 00:49:49,607
♪ Van je best doen
vanavond ♪

891
00:49:49,745 --> 00:49:55,337
♪ Dus vlucht ♪

892
00:49:57,649 --> 00:50:00,169
Op een dag zal ik je vangen!

893
00:50:09,144 --> 00:50:11,801
KONINGIN MORTINA:
Waar is mijn etentje, Webster?

894
00:50:11,939 --> 00:50:15,495
Het spijt me, koningin Mortina,
Ik ben vandaag droog gebleven.

895
00:50:15,633 --> 00:50:18,912
KONINGIN MORTINA:
Dan eet ik je gewoon op.

896
00:50:20,224 --> 00:50:22,191
Ik... ik weet het
Ik kwam met lege handen,

897
00:50:22,329 --> 00:50:24,538
maar ik breng je sappig nieuws!

898
00:50:24,676 --> 00:50:26,506
Het gaat over de kabouters!

899
00:50:26,644 --> 00:50:28,335
Goblins?

900
00:50:28,473 --> 00:50:30,889
Ze kunnen nu lopen
overdag!

901
00:50:31,028 --> 00:50:32,822
Weet je het zeker?

902
00:50:32,960 --> 00:50:34,893
Ja, ik was er getuige van
met mijn eigen ogen!

903
00:50:35,032 --> 00:50:37,172
Breng er dan één terug naar mij!

904
00:50:37,310 --> 00:50:40,278
Het is zo lang geleden
sinds ik van de smaak heb genoten.

905
00:50:40,416 --> 00:50:41,900
Ja, mijn koningin.

906
00:50:42,039 --> 00:50:45,076
Dit is je laatste kans,
Webster.

907
00:50:45,214 --> 00:50:46,491
Stel mij opnieuw teleur

908
00:50:46,629 --> 00:50:49,218
en dat zul je echt doen
maak mij een weduwe.

909
00:50:50,012 --> 00:50:51,738
Laat hem los.

910
00:50:52,532 --> 00:50:53,602
Goblins!

911
00:50:53,740 --> 00:50:56,984
Zielige, vage, dwaze wezens

912
00:50:57,123 --> 00:51:01,610
die altijd hebben geprobeerd te gaan
waar ze niet thuishoren.

913
00:51:01,748 --> 00:51:04,785
[LACHT GOD]

914
00:51:08,065 --> 00:51:10,550
Misschien als ik dat op de een of andere manier kan
regelt de luchtstroom

915
00:51:10,688 --> 00:51:12,241
in de verbrandingskamer,

916
00:51:12,379 --> 00:51:14,347
waardoor een periodiek ontstaat
vertraging in de ontsteking,

917
00:51:14,485 --> 00:51:16,797
dan de reactietijd
is direct geïsoleerd

918
00:51:16,935 --> 00:51:18,454
naar de introductie
van het sprookjesstof,

919
00:51:18,592 --> 00:51:20,732
balanceren
de energiequotiëntverhouding.

920
00:51:20,870 --> 00:51:22,286
Je bedoelt dat je het nodig hebt
om de brandstof beter te mengen

921
00:51:22,424 --> 00:51:23,770
Zodat je langer kunt vliegen?

922
00:51:23,908 --> 00:51:25,082
Ik wist dat je het zou begrijpen

923
00:51:26,221 --> 00:51:28,809
Eh, Gemma, je oren?

924
00:51:28,947 --> 00:51:30,190
Ugh!

925
00:51:30,328 --> 00:51:31,640
Nu het drankje
is ook versleten!

926
00:51:31,778 --> 00:51:34,367
Wacht even! Het zal ermee te maken hebben.

927
00:51:34,505 --> 00:51:36,023
Haast je alsjeblieft, Van.

928
00:51:37,749 --> 00:51:39,372
[CHUCKLES]

929
00:51:39,510 --> 00:51:41,028
[GRUNTS]

930
00:51:41,167 --> 00:51:42,685
Ik kan het drankje niet geloven
duurde ook niet.

931
00:51:42,823 --> 00:51:45,447
Daarom vertrouw ik magie niet.
Het is allemaal onbetrouwbaar.

932
00:51:45,585 --> 00:51:51,177
[♪♪♪]

933
00:52:09,160 --> 00:52:10,541
Zijn dat niet...

934
00:52:10,679 --> 00:52:12,370
Dezelfde tekeningen
die achter Gigi stonden

935
00:52:12,508 --> 00:52:13,820
en haar geschiedenisboek!

936
00:52:13,958 --> 00:52:15,580
Ze was hier!

937
00:52:15,718 --> 00:52:21,310
[♪♪♪]

938
00:52:29,905 --> 00:52:31,251
Ren weg, Van!

939
00:52:31,389 --> 00:52:32,666
Roepie, nee!

940
00:52:32,804 --> 00:52:36,014
De roepie zal je redden
van de kabouter!

941
00:52:36,153 --> 00:52:37,602
Ugh! Jij verschrikkelijke kleine trol!

942
00:52:37,740 --> 00:52:38,707
Roepie, nee! Stop!

943
00:52:38,845 --> 00:52:40,157
O nee, dat doe je niet!

944
00:52:41,123 --> 00:52:42,469
Stop!

945
00:52:42,607 --> 00:52:43,401
[GRUNTS]

946
00:52:43,539 --> 00:52:44,471
[SCHREEUWEN]

947
00:52:44,609 --> 00:52:46,887
O nee. Roepie!

948
00:52:49,200 --> 00:52:51,754
Is de roepie dood?

949
00:52:51,892 --> 00:52:53,894
Nee, vriend.

950
00:52:54,032 --> 00:52:54,895
Dat had ik niet verwacht.

951
00:52:55,033 --> 00:52:56,034
Ik ook niet.

952
00:52:56,173 --> 00:52:58,140
Ben je bevriend met een trol?

953
00:52:58,278 --> 00:53:01,074
Kom op, het is zo schattig.

954
00:53:01,212 --> 00:53:02,386
Ik denk het wel.

955
00:53:03,490 --> 00:53:06,252
Raak nooit het haar van een trol aan.

956
00:53:06,390 --> 00:53:07,874
Rechts.

957
00:53:08,012 --> 00:53:09,876
Sorry voor de modder,
De roepie is mij een levensschuld schuldig.

958
00:53:10,014 --> 00:53:11,981
Je zit gewoon vol
vol verrassingen, Van.

959
00:53:12,119 --> 00:53:13,707
Wat doe jij hier, Rupee?

960
00:53:13,845 --> 00:53:18,125
Rupee houdt van deze grot
met ontspannende watervalgeluiden.

961
00:53:20,231 --> 00:53:22,199
Rupee komt hierheen
jarenlang.

962
00:53:23,027 --> 00:53:24,753
Mag ik jouw licht lenen?

963
00:53:26,203 --> 00:53:27,687
Je kunt haar vertrouwen.

964
00:53:27,825 --> 00:53:33,417
[♪♪♪]

965
00:53:38,422 --> 00:53:40,424
Ongelooflijk!

966
00:53:40,562 --> 00:53:46,188
[♪♪♪]

967
00:53:50,641 --> 00:53:53,195
Wauw! Wat betekent het allemaal?

968
00:53:53,333 --> 00:53:54,679
Eenvoudig.

969
00:53:54,817 --> 00:53:56,612
Feeën en kabouters
samenwerken.

970
00:53:56,750 --> 00:53:58,580
Gigi sprak de waarheid!

971
00:53:58,718 --> 00:54:01,548
Ah, Rupee vertrouwt het niet
grot tekenfilms.

972
00:54:01,686 --> 00:54:02,722
Waarom niet?

973
00:54:02,860 --> 00:54:04,241
Omdat ze geen zin hebben.

974
00:54:10,626 --> 00:54:14,596
Gemma. Gaat het?

975
00:54:14,734 --> 00:54:18,703
Ja, er komt veel bij kijken.

976
00:54:18,841 --> 00:54:20,464
ROEPIE:
Het is binnenkort nacht.

977
00:54:21,327 --> 00:54:23,052
Er komen spinnen.

978
00:54:23,190 --> 00:54:24,847
Gemma, we moeten gaan.

979
00:54:24,985 --> 00:54:26,849
Rupee wijst je de weg.

980
00:54:31,337 --> 00:54:33,270
RUPEE: Veel mensen
heb vragen als,

981
00:54:33,408 --> 00:54:35,410
"Zou een spin roepie eten?"

982
00:54:35,548 --> 00:54:38,827
Ja, maar wat
een spin zou zich moeten afvragen:

983
00:54:38,965 --> 00:54:42,658
"Zou Rupee een spin eten?"

984
00:54:43,210 --> 00:54:46,662
Het antwoord is ook ja.
Roepie zou.

985
00:54:47,111 --> 00:54:48,768
Wat denk je
over de ontmoeting tussen mijn ouders en de jouwe?

986
00:54:48,906 --> 00:54:50,494
Mijn vader zou in paniek raken.

987
00:54:50,632 --> 00:54:52,185
GEMMA:
De mijne ook.

988
00:54:52,323 --> 00:54:53,945
Maar we hebben een kans
om onze werelden te veranderen.

989
00:54:54,083 --> 00:54:55,395
Denk er eens over na.

990
00:54:55,533 --> 00:54:57,742
Feeën en kabouters
vrienden worden.

991
00:54:57,880 --> 00:54:59,986
ROEPIE:
En trollen?

992
00:55:00,124 --> 00:55:03,023
Kunnen trollen ook vrienden zijn?

993
00:55:03,161 --> 00:55:05,094
Natuurlijk, Roepie. Dat klinkt leuk.

994
00:55:05,232 --> 00:55:06,682
Goed.

995
00:55:06,820 --> 00:55:09,029
Goblins en feeën
trolbescherming nodig.

996
00:55:09,167 --> 00:55:10,548
Rechts.

997
00:55:10,686 --> 00:55:13,413
Ah, de kaboutergrot
ligt gewoon voor.

998
00:55:13,551 --> 00:55:19,177
[♪♪♪]

999
00:55:23,630 --> 00:55:26,668
Dus jij zult spreken
naar je ouders?

1000
00:55:26,806 --> 00:55:28,808
Het is de enige manier waarop we vrij kunnen zijn
om elkaar te zien.

1001
00:55:31,500 --> 00:55:35,608
Gemma, ik wilde het alleen maar zeggen
dat vind ik echt leuk...

1002
00:55:35,746 --> 00:55:36,850
Ja?

1003
00:55:36,988 --> 00:55:40,716
Je jetpack!

1004
00:55:41,648 --> 00:55:43,132
Tot snel.

1005
00:55:46,377 --> 00:55:47,723
Kom op, Van!

1006
00:55:47,861 --> 00:55:50,277
Jetpack? Echt?

1007
00:55:50,416 --> 00:55:54,143
Dat zijn de woorden die je bedacht
met op dat perfecte moment?

1008
00:55:54,281 --> 00:55:55,697
[CHUCKLES]

1009
00:55:55,835 --> 00:55:57,664
De roepie is geschokt.

1010
00:55:57,802 --> 00:56:00,943
Waarom lijkt het allemaal
fout gaan als jij in de buurt bent?

1011
00:56:01,668 --> 00:56:02,566
[GRUNTS]

1012
00:56:02,704 --> 00:56:04,637
Trollen hebben een sterker spel.

1013
00:56:07,294 --> 00:56:10,228
Dit is een goede stok.

1014
00:56:19,548 --> 00:56:23,725
Mm, een fee, een goblin...

1015
00:56:23,863 --> 00:56:25,278
[SNIJDT]

1016
00:56:25,416 --> 00:56:27,314
...en een trol?

1017
00:56:28,212 --> 00:56:29,731
Oh, ik hou niet van harig eten.

1018
00:56:38,118 --> 00:56:40,500
Deze strip is niet erg grappig!

1019
00:56:40,638 --> 00:56:45,540
[♪♪♪]

1020
00:56:45,678 --> 00:56:47,990
[WIJNSTOKKEN SNAPPEN]

1021
00:56:49,336 --> 00:56:51,787
[BOULDERS rommelen]

1022
00:56:56,343 --> 00:57:01,970
[♪♪♪]

1023
00:57:15,328 --> 00:57:16,571
[hijg]

1024
00:57:24,026 --> 00:57:24,958
[hijg]

1025
00:57:30,101 --> 00:57:31,965
-Wacht, wacht, wacht!
-Laat het me uitleggen.

1026
00:57:33,622 --> 00:57:35,244
Het antwoord is nee!

1027
00:57:35,382 --> 00:57:36,349
Het is maar een vergadering.

1028
00:57:36,487 --> 00:57:37,695
Is dit een grap?

1029
00:57:37,833 --> 00:57:38,696
Heb je niets gehoord?
Ik zei het net

1030
00:57:38,834 --> 00:57:39,801
over de grottekeningen?

1031
00:57:39,939 --> 00:57:41,216
Over Gigi?

1032
00:57:41,354 --> 00:57:43,529
Het is echt!
Wij werkten vroeger samen!

1033
00:57:43,667 --> 00:57:45,496
En ze zijn aardig en vriendelijk.

1034
00:57:45,634 --> 00:57:48,395
En wij kunnen leren
zoveel van hun technologie.

1035
00:57:48,534 --> 00:57:49,707
Maar ik denk het niet
dat is een goed idee.

1036
00:57:49,845 --> 00:57:52,054
Wij hebben een traditie hoog te houden.

1037
00:57:53,849 --> 00:57:55,886
Als je om traditie geeft,

1038
00:57:56,024 --> 00:57:57,922
dan moet je het zien
wat we ontdekten.

1039
00:57:58,060 --> 00:58:00,960
Dit zal je bewijzen
dat Gigi altijd gelijk had.

1040
00:58:07,276 --> 00:58:08,001
Prima.

1041
00:58:08,139 --> 00:58:09,002
Wij zullen gaan.

1042
00:58:09,140 --> 00:58:10,279
Maar als ik hondsdolheid krijg...

1043
00:58:10,417 --> 00:58:11,833
Of ze zijn onbeleefd...

1044
00:58:11,971 --> 00:58:13,351
Dank je, dank je! Dat doe je niet!

1045
00:58:13,490 --> 00:58:15,388
Dat zijn ze niet, dat beloof ik!

1046
00:58:19,841 --> 00:58:22,568
Vergeet ons niet!
Wij willen ook de goblins zien!

1047
00:58:23,016 --> 00:58:25,398
Eh, wij komen ook!

1048
00:58:25,536 --> 00:58:27,331
Ik hoorde dat sprookjesjongens vliegen zijn.

1049
00:58:27,469 --> 00:58:28,366
Je bedoelt schattig.

1050
00:58:28,505 --> 00:58:29,540
Ja, dat is wat ik zei.

1051
00:58:29,678 --> 00:58:35,304
[♪♪♪]

1052
00:58:41,794 --> 00:58:43,520
Het was daar.

1053
00:58:43,658 --> 00:58:45,729
Het is er. Achter al deze...

1054
00:58:45,867 --> 00:58:46,626
Afgebroken rotsblokken.

1055
00:58:46,764 --> 00:58:47,696
Je bedoelt puin?

1056
00:58:47,834 --> 00:58:49,664
Ja, dat is wat ik zei.

1057
00:58:49,802 --> 00:58:52,390
Worden geen goblins verondersteld?
superieure mijnwerkers zijn?

1058
00:58:52,529 --> 00:58:54,669
Misschien kun je opgraven
deze puinhoop.

1059
00:58:54,807 --> 00:58:56,256
Natuurlijk.

1060
00:58:56,394 --> 00:58:58,500
Oh, wacht, ik heb mijn houweel laten liggen
in mijn andere gewaad.

1061
00:58:58,638 --> 00:58:59,915
[TALUS SNIJDT]

1062
00:59:00,053 --> 00:59:01,503
Je ruikt naar bessen.

1063
00:59:01,641 --> 00:59:02,573
Bedankt.

1064
00:59:02,711 --> 00:59:04,299
Hoe zit het met het gebruik van je magie?

1065
00:59:04,437 --> 00:59:07,233
Wij zitten niet in de goblin-business
van het verzetten van bergen.

1066
00:59:07,371 --> 00:59:09,649
Nou, dat is precies waar
wij gaan nu.

1067
00:59:09,787 --> 00:59:11,271
Terug naar de berg.

1068
00:59:11,409 --> 00:59:13,032
Jij weet het tenminste
waar de plaats van een goblin is.

1069
00:59:13,170 --> 00:59:15,137
Huh, getiteld feeën.

1070
00:59:15,275 --> 00:59:16,898
Goed nieuws, kabouters.

1071
00:59:18,244 --> 00:59:19,659
Het was leuk je te ontmoeten.

1072
00:59:19,797 --> 00:59:22,144
Ja, misschien
onder verschillende omstandigheden.

1073
00:59:22,282 --> 00:59:23,594
Verschillende timing.

1074
00:59:28,357 --> 00:59:29,151
Zullen we--

1075
00:59:29,289 --> 00:59:30,014
Geef ze even.

1076
00:59:30,152 --> 00:59:31,533
Inderdaad.

1077
00:59:31,671 --> 00:59:32,914
Ik kan dit niet geloven.

1078
00:59:33,052 --> 00:59:35,468
Nee, nee, nee.
Stop niet met geloven.

1079
00:59:42,199 --> 00:59:42,924
Laten we wegrennen.

1080
00:59:43,062 --> 00:59:44,063
Waar zouden we heen gaan?

1081
00:59:44,201 --> 00:59:45,823
Overal.

1082
00:59:45,961 --> 00:59:47,411
Ik wil geen kindertanden verzamelen
voor de rest van mijn leven.

1083
00:59:47,549 --> 00:59:49,102
Laten we vrij zijn om te vliegen!

1084
00:59:49,240 --> 00:59:50,863
Weet je nog waar we elkaar zagen
voor de eerste keer?

1085
00:59:51,001 --> 00:59:53,728
Morgenavond.
Ik zie je daar.

1086
00:59:53,866 --> 00:59:59,492
[♪♪♪]

1087
01:00:08,018 --> 01:00:09,191
Laten we gaan.

1088
01:00:09,329 --> 01:00:14,956
[♪♪♪]

1089
01:00:31,351 --> 01:00:32,559
GEMMA:
Het is een avontuur!

1090
01:00:32,698 --> 01:00:34,941
Oké, ja, hij is schattig.
maar Gemma,

1091
01:00:35,079 --> 01:00:36,356
heb je serieus
dit goed doordacht?

1092
01:00:36,494 --> 01:00:38,186
Het is een vreselijk idee!

1093
01:00:38,324 --> 01:00:40,947
Ik weet het zeker, tandenfee-tradities
zal overleven zonder mij.

1094
01:00:41,085 --> 01:00:43,329
Realiseer je je
hoe groot is de wereld?

1095
01:00:43,467 --> 01:00:45,158
Nee, dat weten we eigenlijk niet.

1096
01:00:45,296 --> 01:00:46,643
Je zou moeten bezoeken
het planetarium.

1097
01:00:46,781 --> 01:00:48,403
[ZUCHT]

1098
01:00:48,541 --> 01:00:49,991
En jullie zouden dat allebei doen
draag met plezier mijn lading tanden.

1099
01:00:50,129 --> 01:00:51,993
Je hebt nooit tanden gedragen.

1100
01:00:52,131 --> 01:00:53,477
Precies mijn punt.

1101
01:00:53,615 --> 01:00:55,134
SHEENA: Maar hoe zit het dan?
overleven in het licht?

1102
01:00:55,272 --> 01:00:56,480
Je hebt geen geneesmiddel!

1103
01:00:56,618 --> 01:00:58,378
Ik ben eigenlijk super dichtbij.

1104
01:01:00,415 --> 01:01:02,555
Shroo, nee!

1105
01:01:08,354 --> 01:01:09,251
[hijg]

1106
01:01:09,389 --> 01:01:15,016
[♪♪♪]

1107
01:01:19,917 --> 01:01:20,953
Dat is het!

1108
01:01:21,091 --> 01:01:21,816
Wat is "het"?

1109
01:01:21,954 --> 01:01:23,680
De remedie!

1110
01:01:23,818 --> 01:01:25,923
Ik heb net een doorbraak gehad
en ik moet het gaan testen.

1111
01:01:26,061 --> 01:01:27,476
Ik ben zo in de war.

1112
01:01:28,477 --> 01:01:30,272
Ik ga je missen, Van.

1113
01:01:30,410 --> 01:01:31,826
Ik zal jou ook missen, kerel.

1114
01:01:32,999 --> 01:01:34,863
Hé, onthoud even,
vanwege mij,

1115
01:01:35,001 --> 01:01:36,969
Je gaat meer tanden verzamelen
dan welke fee dan ook ooit.

1116
01:01:37,107 --> 01:01:39,937
Elk meisje houdt ervan om te krijgen
bloemen.

1117
01:01:40,075 --> 01:01:41,352
Zelfs een kaboutermeisje.

1118
01:01:44,528 --> 01:01:46,357
Ik zal jou ook missen,
kleine vriend.

1119
01:01:53,330 --> 01:01:55,159
Ik heb recht.

1120
01:01:55,297 --> 01:01:57,196
Directeur
Tandenfee-instructeur.

1121
01:01:57,334 --> 01:01:58,335
Dat is mijn officiële titel.

1122
01:01:58,473 --> 01:02:00,786
Nee, recht als onbeleefd.

1123
01:02:01,614 --> 01:02:03,512
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1124
01:02:03,650 --> 01:02:09,277
[♪♪♪]

1125
01:02:20,806 --> 01:02:23,774
[SNURKEN]

1126
01:02:27,882 --> 01:02:30,470
Ga je ergens heen, kaboutermeisje?

1127
01:02:32,369 --> 01:02:35,406
[GROENEN]

1128
01:02:40,239 --> 01:02:41,033
Oké!

1129
01:02:41,171 --> 01:02:42,724
[schreeuwt, kreunt]

1130
01:02:42,862 --> 01:02:48,488
[♪♪♪]

1131
01:02:53,390 --> 01:02:54,425
Ren, kobold, ren!

1132
01:02:54,563 --> 01:03:00,190
[♪♪♪]

1133
01:03:09,578 --> 01:03:15,205
[♪♪♪]

1134
01:03:21,211 --> 01:03:24,214
[GRUNTEN]

1135
01:03:28,390 --> 01:03:31,428
Hallo, mijn kleine goblin!

1136
01:03:31,566 --> 01:03:33,913
[SCHREEUWEN]

1137
01:03:44,821 --> 01:03:47,685
[SNURT]

1138
01:03:47,824 --> 01:03:53,450
[♪♪♪]

1139
01:04:06,877 --> 01:04:08,465
Gemma, ben je hier?

1140
01:04:10,191 --> 01:04:11,399
O nee.

1141
01:04:11,537 --> 01:04:17,163
[♪♪♪]

1142
01:04:28,002 --> 01:04:29,106
[hijg]

1143
01:04:29,244 --> 01:04:34,871
[♪♪♪]

1144
01:04:41,084 --> 01:04:42,499
[GROENEN]

1145
01:04:42,637 --> 01:04:45,709
Mijn koningin is zo enthousiast
om weer Goblin te proeven.

1146
01:04:45,847 --> 01:04:50,093
Ze zal zo tevreden zijn met genieten
jouw huid!

1147
01:04:50,231 --> 01:04:53,199
[SNICKEND]

1148
01:04:54,373 --> 01:04:57,583
Niets is sterker
dan de zijde van de spin.

1149
01:04:57,721 --> 01:05:01,656
Strijd,
en het versterkt alleen maar.

1150
01:05:03,969 --> 01:05:05,729
Hallo, mijn koningin,

1151
01:05:05,867 --> 01:05:08,732
Ik heb een heerlijke verrassing
voor jou!

1152
01:05:08,870 --> 01:05:14,496
[♪♪♪]

1153
01:05:18,121 --> 01:05:21,848
Hij deed het. Tijd voor een feest!

1154
01:05:21,987 --> 01:05:23,402
Laten we verhuizen!

1155
01:05:36,311 --> 01:05:37,036
[ASHERAH HAKT]

1156
01:05:37,174 --> 01:05:38,658
Kingston!

1157
01:05:47,460 --> 01:05:49,566
Oh, mijn goede fee!

1158
01:05:49,704 --> 01:05:50,498
Weggelopen?

1159
01:05:50,636 --> 01:05:51,499
Met die sprookjesjongen?

1160
01:05:51,637 --> 01:05:52,603
-Misschien?
-Waarschijnlijk.

1161
01:05:52,741 --> 01:05:54,088
Het staat hier in de notitie!

1162
01:05:54,226 --> 01:05:55,952
We vertelden hem dat het een slecht idee was.

1163
01:05:56,090 --> 01:05:57,850
Dat maakt jou nog steeds
een medeplichtige.

1164
01:05:57,988 --> 01:05:58,851
[Beide zuchten]

1165
01:05:58,989 --> 01:05:59,990
Ze zijn mogelijk in gevaar.

1166
01:06:00,128 --> 01:06:00,991
We moeten ze nu zoeken!

1167
01:06:01,129 --> 01:06:02,406
Waar beginnen we?

1168
01:06:02,544 --> 01:06:03,787
Logischerwijs zouden ze elkaar ontmoeten
in het midden.

1169
01:06:03,925 --> 01:06:05,064
Het donkere bos.

1170
01:06:05,202 --> 01:06:06,893
Er zijn spinnen in het bos!

1171
01:06:07,032 --> 01:06:10,656
Dan zijn wij voorbereid.
Voor het geval dat.

1172
01:06:10,794 --> 01:06:12,554
Ik heb mijn pikhouweel!

1173
01:06:12,692 --> 01:06:14,246
Hoe zit het met het maanlicht?

1174
01:06:23,220 --> 01:06:24,359
Wat een stiekeme...

1175
01:06:24,497 --> 01:06:25,360
Eigenzinnig--

1176
01:06:25,498 --> 01:06:26,810
ijverig--

1177
01:06:26,948 --> 01:06:28,467
-Dochter die we hebben.
-Dochter die we hebben.

1178
01:06:28,605 --> 01:06:30,814
Hoe... hoe heeft ze...

1179
01:06:30,952 --> 01:06:33,092
Het is jou waar ze op uit is.

1180
01:06:39,961 --> 01:06:42,999
[GROENEN]

1181
01:06:43,896 --> 01:06:45,001
Gemma!

1182
01:06:45,139 --> 01:06:46,209
[GRUNTS]

1183
01:06:46,347 --> 01:06:47,279
Achter je!

1184
01:06:47,417 --> 01:06:48,211
[GROENEN]

1185
01:06:54,562 --> 01:06:55,873
O nee!

1186
01:06:56,874 --> 01:06:59,325
[GROENEN]

1187
01:06:59,912 --> 01:07:02,604
Geef je over, sprookjesjongen,
of ik zal het ontmaskeren

1188
01:07:02,742 --> 01:07:05,262
je goblin-vriendin
naar het maanlicht.

1189
01:07:05,676 --> 01:07:07,816
[GRUNTS]

1190
01:07:07,954 --> 01:07:10,026
Mijn koningin Mortina
houdt van haar kaboutervlees

1191
01:07:10,164 --> 01:07:11,234
niet te gestoofd.

1192
01:07:11,372 --> 01:07:13,719
[WEBSTERSNICKERS]

1193
01:07:13,857 --> 01:07:16,239
[GROENEN]

1194
01:07:16,377 --> 01:07:17,481
Van, kijk uit!

1195
01:07:18,206 --> 01:07:19,000
[GROENEN]

1196
01:07:19,138 --> 01:07:19,828
Haha!

1197
01:07:19,966 --> 01:07:21,140
[hijg]

1198
01:07:22,279 --> 01:07:25,282
[schreeuwt, kreunt]

1199
01:07:29,735 --> 01:07:32,634
Mm-hmm,
twee maaltijden voor de prijs van één.

1200
01:07:33,256 --> 01:07:36,259
[GROENEN]

1201
01:07:40,642 --> 01:07:42,472
[SCHREEUWEN]

1202
01:07:48,650 --> 01:07:51,205
Oh, magie, ik hou van je.

1203
01:07:57,521 --> 01:08:00,214
Uhm. Niet opnieuw.

1204
01:08:05,115 --> 01:08:06,668
Dat was geweldig, Van!

1205
01:08:07,704 --> 01:08:08,981
[hijg]

1206
01:08:09,119 --> 01:08:12,226
Dwaze fee!
Ik speelde alleen maar dood.

1207
01:08:12,364 --> 01:08:14,504
Je magie kriebelde.

1208
01:08:14,642 --> 01:08:16,540
[SNICKERS]

1209
01:08:17,783 --> 01:08:21,683
Maak je geen zorgen!
Het zal allemaal snel voorbij zijn.

1210
01:08:21,821 --> 01:08:27,448
[♪♪♪]

1211
01:08:45,121 --> 01:08:46,639
[hijg]

1212
01:08:52,921 --> 01:08:54,337
[ZUCHT]

1213
01:08:54,475 --> 01:08:55,752
Jij weer?

1214
01:08:55,890 --> 01:08:57,063
O, wat een steen
ben je eruit gekropen?

1215
01:08:57,202 --> 01:08:58,996
Heb je geen tand om te stelen?

1216
01:08:59,618 --> 01:09:00,688
Hallo nogmaals.

1217
01:09:00,826 --> 01:09:01,792
Groeten.

1218
01:09:01,930 --> 01:09:03,069
Je ziet er magisch uit.

1219
01:09:03,208 --> 01:09:04,588
Bedankt! Ik ben.

1220
01:09:04,726 --> 01:09:05,934
Zoete pikhouweel.

1221
01:09:06,072 --> 01:09:07,212
Ik hou van je armen.

1222
01:09:07,350 --> 01:09:08,592
Bedoel je mijn pantser?

1223
01:09:08,730 --> 01:09:10,732
Ja.
Dat is wat ik zei.

1224
01:09:11,975 --> 01:09:13,321
Dit is allemaal een sprookjesfout.

1225
01:09:13,459 --> 01:09:15,185
Fout van de fee?
Als uw dochter...

1226
01:09:15,323 --> 01:09:17,636
Praat niet over mijn dochter.

1227
01:09:17,774 --> 01:09:19,224
Ik denk dat het tijd is
wij raken erbij betrokken.

1228
01:09:19,362 --> 01:09:20,811
Ja, ik denk dat wij beter zijn.

1229
01:09:20,949 --> 01:09:21,778
Hoe durf je?

1230
01:09:21,916 --> 01:09:23,573
ASJERA:
Excuseer ons!

1231
01:09:23,711 --> 01:09:25,713
Omdat het ons allemaal kan schelen
over de veiligheid van onze kinderen...

1232
01:09:25,851 --> 01:09:28,681
Wij hebben besloten
om samen te werken.

1233
01:09:28,819 --> 01:09:30,511
Jullie twee kunnen bij ons komen...

1234
01:09:30,649 --> 01:09:32,340
Of terug naar huis.

1235
01:09:33,479 --> 01:09:35,101
Goed?

1236
01:09:38,035 --> 01:09:39,485
[ZUCHT]

1237
01:09:39,623 --> 01:09:41,073
Wapenstilstand?

1238
01:09:42,385 --> 01:09:43,765
Bestand.

1239
01:09:45,319 --> 01:09:47,631
Als Van nooit was gegaan
naar Goblinstad...

1240
01:09:47,769 --> 01:09:49,530
En Gemma heeft het nooit gehaald
naar Sprookjesland...

1241
01:09:49,668 --> 01:09:51,256
Waar zouden ze anders kunnen zijn?

1242
01:09:54,086 --> 01:09:54,811
Gemma, de maan.

1243
01:09:54,949 --> 01:09:56,537
Ik weet.

1244
01:09:56,675 --> 01:09:58,849
Wees niet bang. Er is tijd.
Wij kunnen hieruit komen.

1245
01:09:58,987 --> 01:10:00,299
-Samen.
-Samen.

1246
01:10:05,994 --> 01:10:09,619
Mijn koningin maakt graag
een dramatische entree.

1247
01:10:09,757 --> 01:10:15,349
[♪♪♪]

1248
01:10:18,973 --> 01:10:21,596
Goed gedaan, Webster!

1249
01:10:26,256 --> 01:10:27,153
[GAMMA HAKT]

1250
01:10:27,292 --> 01:10:28,534
De hanger van mijn grootmoeder.

1251
01:10:28,672 --> 01:10:32,366
Ach, ja. Ik zie de gelijkenis!

1252
01:10:32,504 --> 01:10:36,646
Zij was de laatste kabouter
Ik had het genoegen om te eten.

1253
01:10:36,784 --> 01:10:37,819
Jij monster!

1254
01:10:37,957 --> 01:10:40,995
[LACHT]

1255
01:10:42,376 --> 01:10:45,827
Ik vraag me af,
ga jij hetzelfde proeven?

1256
01:10:45,965 --> 01:10:47,243
Waag het niet om haar aan te raken.

1257
01:10:48,347 --> 01:10:49,037
[GRUNTS]

1258
01:10:49,175 --> 01:10:52,178
[LACHT GOD]

1259
01:10:53,076 --> 01:10:54,319
[SCHREEUWEN]

1260
01:10:54,905 --> 01:10:55,699
Gemma!

1261
01:10:55,837 --> 01:10:57,460
Het kwam daar vandaan!

1262
01:11:00,290 --> 01:11:03,293
[BROEK]

1263
01:11:07,401 --> 01:11:08,885
Wacht!

1264
01:11:09,023 --> 01:11:14,649
[♪♪♪]

1265
01:11:28,801 --> 01:11:29,975
[hijg]

1266
01:11:34,600 --> 01:11:35,981
Wat stel je voor dat we doen?

1267
01:11:36,119 --> 01:11:37,362
We zouden uit elkaar moeten gaan.

1268
01:11:37,500 --> 01:11:39,053
Op deze manier, als een van ons
loopt vast--

1269
01:11:39,191 --> 01:11:41,193
De ander is er niet uit
van de strijd.

1270
01:11:43,471 --> 01:11:45,059
Feeën, volg mij.

1271
01:11:45,197 --> 01:11:46,198
We zullen ze omsingelen.

1272
01:11:46,336 --> 01:11:48,304
Wees op uw hoede voor het spinnenweb.

1273
01:11:48,442 --> 01:11:50,340
Let op je rug en boven je.

1274
01:11:51,548 --> 01:11:53,032
Succes.

1275
01:12:00,488 --> 01:12:04,492
Niets bevalt mij meer
dan een levende maaltijd die schreeuwt!

1276
01:12:04,630 --> 01:12:06,183
[LACHT]

1277
01:12:06,322 --> 01:12:07,288
KINGTON:
Houd op!

1278
01:12:08,254 --> 01:12:09,152
[hijg]

1279
01:12:10,015 --> 01:12:13,570
Mm. Wat is dit?
Een familieaangelegenheid?

1280
01:12:13,708 --> 01:12:15,986
Een familiemaaltijd, mijn koningin!

1281
01:12:20,059 --> 01:12:21,371
Wel, Webster.

1282
01:12:21,509 --> 01:12:23,753
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
heb jezelf overtroffen!

1283
01:12:27,929 --> 01:12:29,724
ORUM:
Niet zo snel!

1284
01:12:31,208 --> 01:12:32,900
[GROWL]

1285
01:12:33,038 --> 01:12:34,626
Mijn hemel.

1286
01:12:34,764 --> 01:12:37,353
Ja, was ik vergeten te vermelden
het stel kobolden?

1287
01:12:37,491 --> 01:12:39,976
Zit jij niet vol verrassingen?

1288
01:12:40,114 --> 01:12:42,047
Ja, mijn koningin.

1289
01:12:42,185 --> 01:12:45,671
Misschien lukt het je niet
toch een weduwe van mij.

1290
01:12:46,120 --> 01:12:47,604
[GRUNTEN]

1291
01:12:47,742 --> 01:12:48,605
Maak je geen zorgen, lieveling!

1292
01:12:48,743 --> 01:12:49,917
Genoeg!

1293
01:12:50,055 --> 01:12:52,678
Laten we het niet houden
onze gasten wachten.

1294
01:12:52,816 --> 01:12:54,231
[KAKKELS]

1295
01:12:54,370 --> 01:12:55,750
Pak ze!

1296
01:13:01,411 --> 01:13:03,171
-Hallo!
-Hallo!

1297
01:13:03,309 --> 01:13:04,103
Kijk uit!

1298
01:13:04,241 --> 01:13:05,001
-Wauw!
-Wauw!

1299
01:13:07,452 --> 01:13:08,245
[SAMEN GRUNTEN]

1300
01:13:08,384 --> 01:13:09,764
Let op de benen!

1301
01:13:09,902 --> 01:13:12,422
[GRUNT, SCHREEUWT]

1302
01:13:13,630 --> 01:13:14,666
[JELT]

1303
01:13:17,185 --> 01:13:18,290
[hijg]

1304
01:13:18,428 --> 01:13:19,187
KONINGIN MORTINA:
Let op het pantser!

1305
01:13:19,325 --> 01:13:20,396
[GROENEN]

1306
01:13:20,534 --> 01:13:21,155
KONINGIN MORTINA:
Het is sterk!

1307
01:13:21,293 --> 01:13:23,191
[GRUNTEN]

1308
01:13:23,329 --> 01:13:24,365
Deze pakken zijn geweldig.

1309
01:13:24,503 --> 01:13:25,262
Sta op!

1310
01:13:25,401 --> 01:13:26,229
[JELT]

1311
01:13:28,024 --> 01:13:29,819
KINGTON:
Let op! Dat is het!

1312
01:13:29,957 --> 01:13:30,958
Bewaak uw achterkant!

1313
01:13:31,096 --> 01:13:31,786
KINGTON:
Ga, feeën!

1314
01:13:31,924 --> 01:13:34,237
[GRUNTEN]

1315
01:13:34,375 --> 01:13:35,790
-KINGSTON: Hier!
-FAIRY: Let op je flank!

1316
01:13:35,928 --> 01:13:37,102
Aanval!

1317
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
OPAAL:
Split rond de bovenkant!

1318
01:13:39,104 --> 01:13:40,105
Ze zijn zwak aan de knie!

1319
01:13:40,968 --> 01:13:43,177
[SCHREEUWEN] Ja! Geweldig!

1320
01:13:44,972 --> 01:13:46,387
ORUM:
Spring op de sporen!

1321
01:13:46,525 --> 01:13:52,151
[♪♪♪]

1322
01:14:01,540 --> 01:14:07,166
[♪♪♪]

1323
01:14:12,275 --> 01:14:14,588
[SCHREEUWEN]

1324
01:14:15,347 --> 01:14:16,348
KOBLIN 1:
Hé, ik ben neergeschoten! Hoi!

1325
01:14:16,486 --> 01:14:17,660
-[GROENEN]
- Blaf!

1326
01:14:17,798 --> 01:14:18,833
KOBLIN 2:
Ga uit de weg!

1327
01:14:18,971 --> 01:14:19,800
-Het gaat goed met me!
-GOBLIN 1: Nee!

1328
01:14:19,938 --> 01:14:21,180
[GRUNTEN]

1329
01:14:21,318 --> 01:14:24,321
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN
OP ACHTERGROND]

1330
01:14:28,187 --> 01:14:29,223
Oh nee, mijn bijl!

1331
01:14:29,361 --> 01:14:30,224
Hij is te hoog!

1332
01:14:30,362 --> 01:14:31,881
Neem jij die!

1333
01:14:32,019 --> 01:14:34,228
ASJERA:
De magie van een fee
komt van binnenuit.

1334
01:14:34,366 --> 01:14:36,161
KINGTON:
Je moet leren erop te vertrouwen.

1335
01:14:36,299 --> 01:14:39,613
ROEPIE:
Concentreer je, sprookjesjongen! Geloven!

1336
01:14:42,995 --> 01:14:44,100
[GROENEN]

1337
01:14:47,793 --> 01:14:50,762
BARKLE: Busje is gratis! Busje is gratis!
Busje is gratis!

1338
01:14:50,900 --> 01:14:51,866
Bedek mij!

1339
01:14:52,004 --> 01:14:55,042
[BROEK]

1340
01:14:55,352 --> 01:14:57,803
[SCHREEUWEN]

1341
01:15:00,116 --> 01:15:01,497
Van!

1342
01:15:03,844 --> 01:15:04,741
Webben!

1343
01:15:04,879 --> 01:15:06,363
[SCHREEUWEN]

1344
01:15:06,502 --> 01:15:08,020
KOBLIN 2:
De webben! Ze schieten webben!

1345
01:15:10,954 --> 01:15:12,093
Pas op!

1346
01:15:12,231 --> 01:15:14,751
[VAN GROEN]

1347
01:15:14,889 --> 01:15:15,649
Bedek mij.

1348
01:15:15,787 --> 01:15:16,822
Koop er een paar!

1349
01:15:18,203 --> 01:15:21,240
[BROEK]

1350
01:15:25,659 --> 01:15:27,661
[GROENEN]

1351
01:15:31,665 --> 01:15:33,390
[GRUNTS]

1352
01:15:33,529 --> 01:15:39,155
[♪♪♪]

1353
01:15:43,849 --> 01:15:45,920
Dat is mijn jongen!

1354
01:15:48,060 --> 01:15:49,372
[SCHREEUWEN]

1355
01:15:55,654 --> 01:15:58,795
Ga weg van mijn zoon, jij...

1356
01:16:01,108 --> 01:16:02,661
Genoeg spelletjes!

1357
01:16:05,284 --> 01:16:06,216
KINGTON:
Pas op voor webben!

1358
01:16:06,872 --> 01:16:07,701
[SCHREEUWEN]

1359
01:16:14,155 --> 01:16:15,053
[LACHT]

1360
01:16:15,432 --> 01:16:16,779
[GROENEN]

1361
01:16:16,917 --> 01:16:18,263
Hulp!

1362
01:16:18,401 --> 01:16:19,367
ORUM:
De webben zijn te strak.

1363
01:16:19,505 --> 01:16:20,645
[GROENEN]

1364
01:16:20,783 --> 01:16:21,818
BARKEL:
Man, het is gewoon te sterk!

1365
01:16:21,956 --> 01:16:23,302
TANDENFEE:
Ik kan er niet uit!

1366
01:16:23,440 --> 01:16:26,167
[GROENEN]

1367
01:16:33,761 --> 01:16:36,177
Nu feesten wij.

1368
01:16:37,972 --> 01:16:39,525
-[FAIRY] Help!
-[gedempt schreeuwen]

1369
01:16:39,836 --> 01:16:42,425
O, wat een nacht!

1370
01:16:42,563 --> 01:16:46,602
Ik zal de sterkste hebben
spinnenleger ter wereld!

1371
01:16:46,740 --> 01:16:50,226
Wij zullen infiltreren
de kabouterberg

1372
01:16:50,364 --> 01:16:55,714
en het sprookjesdorp,
en maak ze van ons!

1373
01:16:56,163 --> 01:16:57,613
[SCHREEUWEN]

1374
01:16:57,923 --> 01:17:01,824
Nou, kleine kabouter.
Waar waren wij?

1375
01:17:01,962 --> 01:17:06,000
Ik ben uitgehongerd
na dat beetje oefenen.

1376
01:17:06,691 --> 01:17:10,177
[HOORN KLINKT]

1377
01:17:10,695 --> 01:17:12,179
Wat nu?

1378
01:17:17,667 --> 01:17:19,393
Ha!

1379
01:17:19,531 --> 01:17:22,051
Er komt zoveel lawaai uit
zo'n afschuwelijk klein beestje!

1380
01:17:22,189 --> 01:17:23,604
[Onherkenbaar gebabbel]

1381
01:17:23,742 --> 01:17:24,432
TROL 1:
Daar zijn ze.

1382
01:17:24,570 --> 01:17:25,364
Waar zijn ze?

1383
01:17:25,502 --> 01:17:28,402
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1384
01:17:28,851 --> 01:17:31,819
[SCHREEUWEN]

1385
01:17:33,441 --> 01:17:35,271
KONINGIN MORTINA:
Wat is dit allemaal?

1386
01:17:35,409 --> 01:17:37,480
Ik heb nog nooit een trol geproefd.

1387
01:17:37,618 --> 01:17:39,689
Mijn koningin, ik moet bekennen.

1388
01:17:39,827 --> 01:17:42,554
Ik heb niet uitgenodigd
de trollen aan het eten!

1389
01:17:42,692 --> 01:17:44,176
Onzin,

1390
01:17:44,314 --> 01:17:47,041
We kunnen wat ruimte maken
voor deze hapjes!

1391
01:17:48,215 --> 01:17:48,974
[hijg]

1392
01:17:49,112 --> 01:17:50,044
Roepie!

1393
01:17:50,182 --> 01:17:52,909
Trollen betalen altijd schulden af.

1394
01:17:53,047 --> 01:17:56,741
Jouw heerschappij van spinnenterreur
heeft zijn einde bereikt!

1395
01:18:00,917 --> 01:18:03,920
[LAGEN]

1396
01:18:05,439 --> 01:18:06,129
Vernietig ze!

1397
01:18:06,267 --> 01:18:07,786
[SCHREEUWEN]

1398
01:18:07,924 --> 01:18:10,927
[ULULAAT]

1399
01:18:12,446 --> 01:18:15,311
[SCHREEUWEND]

1400
01:18:15,449 --> 01:18:21,075
[♪♪♪]

1401
01:18:34,192 --> 01:18:35,400
Modder?

1402
01:18:35,538 --> 01:18:38,196
Is dat het beste?
kunnen jullie trollen doen?

1403
01:18:38,334 --> 01:18:41,647
-TROL: Let op de benen!
-[SCHREEUWEN]

1404
01:18:41,786 --> 01:18:42,718
Houd op!

1405
01:18:44,236 --> 01:18:45,272
Stop!

1406
01:18:45,410 --> 01:18:48,344
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1407
01:18:48,482 --> 01:18:51,519
Waar wacht je op?
Aanval!

1408
01:18:52,797 --> 01:18:55,903
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1409
01:18:56,041 --> 01:18:57,491
Aanval!

1410
01:18:57,629 --> 01:18:59,182
Het is een val!

1411
01:19:09,227 --> 01:19:12,402
Wat is er aan de hand, Webster?

1412
01:19:13,749 --> 01:19:15,129
Hoi!

1413
01:19:16,544 --> 01:19:17,960
Raak nooit trollenhaar aan.

1414
01:19:23,034 --> 01:19:25,346
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1415
01:19:25,484 --> 01:19:27,348
Zeer gevaarlijk.

1416
01:19:27,486 --> 01:19:29,385
- Schud het af.
- Schud het af.

1417
01:19:30,386 --> 01:19:34,528
Jij gemene, vervelende,
vreselijke kleine trollen!

1418
01:19:34,666 --> 01:19:37,531
[ONDUIDELIJK GEBRAAK, SCHREEUWEN]

1419
01:19:37,669 --> 01:19:43,295
[♪♪♪]

1420
01:19:50,820 --> 01:19:51,959
Nee, nee, nee!

1421
01:19:52,097 --> 01:19:53,685
Mijn spinners, geblokkeerd!

1422
01:19:53,823 --> 01:19:55,860
De mijne ook! Oei!

1423
01:19:55,998 --> 01:19:57,931
Webster, dit is allemaal jouw schuld!

1424
01:19:58,483 --> 01:19:59,622
De pijn!

1425
01:20:06,871 --> 01:20:07,768
[SCHREEUWEN]

1426
01:20:07,906 --> 01:20:09,321
Red ons, soevereine koningin!

1427
01:20:09,459 --> 01:20:11,634
Laat me los, dwaas!

1428
01:20:14,395 --> 01:20:17,295
Dit is nog niet voorbij!
Ik zal jullie pakken, trollen!

1429
01:20:17,433 --> 01:20:18,537
[Geeuwen]

1430
01:20:18,675 --> 01:20:19,642
KONINGIN MORTINA:
Jullie allemaal.

1431
01:20:19,780 --> 01:20:21,506
And the fairies, and goblins!

1432
01:20:21,644 --> 01:20:24,681
Niemand van jullie zal ooit veilig zijn
van mijn wra--

1433
01:20:24,820 --> 01:20:27,477
[SCHREEUWEN]

1434
01:20:29,583 --> 01:20:30,549
TROL 2:
Wij hebben ze!

1435
01:20:30,687 --> 01:20:33,725
[TROLLEN JUICHT]

1436
01:20:35,658 --> 01:20:37,108
Oké, bevrijd ze.

1437
01:20:37,246 --> 01:20:39,558
Oké, graag gedaan.
Larry heeft je gered.

1438
01:20:39,696 --> 01:20:41,181
Oh, u heeft het gedaan, meneer.

1439
01:20:42,458 --> 01:20:43,977
Roepie! Waar is Gemma?

1440
01:20:44,115 --> 01:20:46,565
Het spijt Rupee heel erg!

1441
01:20:48,257 --> 01:20:49,879
O nee.

1442
01:20:52,226 --> 01:20:53,020
Gemma!

1443
01:20:53,158 --> 01:20:55,402
Gemma! Kun je mij horen?

1444
01:20:56,058 --> 01:20:58,439
Het is zwak, maar haar hart
klopt nog steeds!

1445
01:20:58,577 --> 01:21:04,204
[♪♪♪]

1446
01:21:14,800 --> 01:21:16,630
Gemma's drankje!

1447
01:21:16,768 --> 01:21:18,597
Ik weet hoe ik haar moet helpen.

1448
01:21:21,877 --> 01:21:23,292
Laat mij dit doen.

1449
01:21:23,430 --> 01:21:29,022
[♪♪♪]

1450
01:21:38,445 --> 01:21:44,037
[♪♪♪]

1451
01:21:53,425 --> 01:21:59,017
[♪♪♪]

1452
01:22:10,166 --> 01:22:12,134
Heilige kiezen!

1453
01:22:19,796 --> 01:22:23,248
Dat was een magische truc!

1454
01:22:31,325 --> 01:22:32,637
[LACHT]

1455
01:22:35,329 --> 01:22:38,194
[JAUW]

1456
01:22:38,332 --> 01:22:43,959
[♪♪♪]

1457
01:22:53,347 --> 01:22:58,974
[♪♪♪]

1458
01:23:07,258 --> 01:23:08,742
Ik geloof je levensschuld
is betaald

1459
01:23:08,880 --> 01:23:10,606
meerdere keren, roepie.

1460
01:23:10,744 --> 01:23:14,644
Rupee zei dat trollen dat zouden doen
bescherm feeën en goblins!

1461
01:23:16,129 --> 01:23:18,545
Dit is Rupee's neef Larry.

1462
01:23:18,683 --> 01:23:20,236
O ja!

1463
01:23:20,374 --> 01:23:21,997
De meest angstaanjagende trol
van allemaal?

1464
01:23:22,135 --> 01:23:23,757
Ja! Larry ook de machtigste!

1465
01:23:23,895 --> 01:23:26,277
Denkt Rupee ook
hij is de lelijkste.

1466
01:23:26,415 --> 01:23:27,588
Bedankt!

1467
01:23:28,762 --> 01:23:31,385
[LAGEN]

1468
01:23:33,042 --> 01:23:36,494
ROEPIE:
En dat is hoe
onze nieuwe wereld begon.

1469
01:23:36,632 --> 01:23:39,980
De nieuwsgierigheid van één meisje
en één jongen

1470
01:23:40,118 --> 01:23:42,431
die hun hart volgden,

1471
01:23:42,569 --> 01:23:46,504
wat tot de ontdekking leidde
van wat nu bekend staat als

1472
01:23:46,642 --> 01:23:50,059
Magisch gouden tandenfeestof,

1473
01:23:50,197 --> 01:23:54,408
goblins toestaan
natuurlijk licht verdragen,

1474
01:23:54,546 --> 01:23:57,653
en tandenfeeën
om zonder te werken.

1475
01:23:57,791 --> 01:23:59,413
[GROENEN]

1476
01:23:59,551 --> 01:24:01,864
ROEPIE:
Wij mogen dus doorgaan
samen tot bloei komen

1477
01:24:02,002 --> 01:24:04,625
als één samenleving,

1478
01:24:04,763 --> 01:24:08,802
met een toekomst
van eindeloze mogelijkheden.

1479
01:24:28,511 --> 01:24:30,237
Hé, doe een wens.

1480
01:24:31,031 --> 01:24:32,205
Het gaat uitkomen.

1481
01:24:32,343 --> 01:24:34,034
Hoe weet je dat?

1482
01:24:34,172 --> 01:24:35,277
Magie.

1483
01:24:35,415 --> 01:24:41,041
[♪♪♪]

1484
01:24:48,152 --> 01:24:52,328
♪ Precies daar is het lot ♪

1485
01:24:52,466 --> 01:24:56,677
♪ Alle mogelijkheden ♪

1486
01:24:56,815 --> 01:25:00,612
♪ Je bent sterk,
jij bent wijs ♪

1487
01:25:00,750 --> 01:25:05,410
♪ Het is het moment
om je ogen te openen ♪

1488
01:25:05,548 --> 01:25:09,587
♪ Voeten van de grond
en je hoofd in de wolken ♪

1489
01:25:09,725 --> 01:25:14,143
♪ Er is schoonheid hieronder te zien ♪

1490
01:25:14,281 --> 01:25:19,873
♪ Een kans grijpen als een vleugel
op een gebed om te vertrekken ♪

1491
01:25:21,150 --> 01:25:25,016
♪ Het is tijd om uit te breken
van de oude jij, oude jij ♪

1492
01:25:25,154 --> 01:25:26,880
♪ En voel een beetje magie ♪

1493
01:25:27,018 --> 01:25:31,505
♪ Net als de stoere jij,
de durf in jou ♪

1494
01:25:31,643 --> 01:25:35,440
♪ Soms geloof
is alles wat we nodig hebben ♪

1495
01:25:35,578 --> 01:25:38,547
♪ Voor het najagen van een droom tot leven ♪

1496
01:25:38,685 --> 01:25:44,208
♪ Het is tijd om uit te breken
van de oude jij ♪

1497
01:25:51,560 --> 01:25:55,667
♪ Twee werelden worden samengevoegd tot één ♪

1498
01:25:55,805 --> 01:25:59,809
♪ Helderder dan de opkomende zon ♪

1499
01:25:59,947 --> 01:26:04,331
♪ Oh, doe een wens
en houd je hart vast ♪

1500
01:26:04,469 --> 01:26:08,680
♪ Samen volgen we
de sterren ♪

1501
01:26:08,818 --> 01:26:12,926
♪ Voeten van de grond
en je hoofd in de wolken ♪

1502
01:26:13,064 --> 01:26:17,620
♪ Er is schoonheid hieronder te zien ♪

1503
01:26:17,758 --> 01:26:23,350
♪ Een kans grijpen als een vleugel
op een gebed om te vertrekken ♪

1504
01:26:24,351 --> 01:26:28,183
♪ Het is tijd om uit te breken
van de oude jij, oude jij ♪

1505
01:26:28,321 --> 01:26:30,046
♪ En voel een beetje magie ♪

1506
01:26:30,185 --> 01:26:34,982
♪ Net als de stoere jij,
de durf in jou ♪

1507
01:26:35,120 --> 01:26:38,814
♪ Soms geloof
is alles wat we nodig hebben ♪

1508
01:26:38,952 --> 01:26:42,058
♪ Voor het najagen van een droom tot leven ♪

1509
01:26:42,197 --> 01:26:45,717
♪ Het is tijd om uit te breken
naar een nieuwe weg, nieuwe weg ♪

1510
01:26:45,855 --> 01:26:47,512
♪ De lucht tussen ons ♪

1511
01:26:47,650 --> 01:26:52,379
♪ Het is de zekere weg,
de trefzekere manier ♪

1512
01:26:52,517 --> 01:26:54,278
♪ Niets kan je tegenhouden ♪

1513
01:26:54,416 --> 01:26:59,662
♪ Van je best doen
vanavond ♪

1514
01:26:59,800 --> 01:27:05,392
♪ Dus vlucht ♪

1515
01:27:27,518 --> 01:27:33,144
♪ O♪

1516
01:27:34,318 --> 01:27:37,942
♪ Het is tijd om uit te breken
van de oude jij, oude jij ♪

1517
01:27:38,080 --> 01:27:39,737
♪ En voel een beetje magie ♪

1518
01:27:39,875 --> 01:27:44,845
♪ Net als de stoere jij,
de durf in jou ♪

1519
01:27:44,983 --> 01:27:48,608
♪ Soms geloof
is alles wat we nodig hebben ♪

1520
01:27:48,746 --> 01:27:51,680
♪ Voor het najagen van een droom tot leven ♪

1521
01:27:51,818 --> 01:27:55,270
♪ Het is tijd om uit te breken
naar een nieuwe weg, nieuwe weg ♪

1522
01:27:55,408 --> 01:27:57,306
♪ De lucht tussen ons ♪

1523
01:27:57,444 --> 01:28:02,138
♪ Het is de zekere weg,
de trefzekere manier ♪

1524
01:28:02,277 --> 01:28:04,106
♪ Niets kan je tegenhouden ♪

1525
01:28:04,244 --> 01:28:09,594
♪ Van je best doen
vanavond ♪

1526
01:28:09,732 --> 01:28:15,324
♪ Dus vlucht ♪

1527
01:28:19,190 --> 01:28:24,816
♪ O♪